Diccionario
| Guarani | Español | Inglés | Audio |
|---|---|---|---|
| ae | habilidoso | skilled |
|
| ág̃a | ahora | now |
|
| ag̃agua | de ahora | from now |
|
| ag̃aite | inmediatamente | immediately |
|
| ag̃amive | muy pronto | soon |
|
| ag̃e | hoy | today |
|
| ag̃ui | cerca | near |
|
| ágotyo | hacia aquí | to here |
|
| aguai | cascavel | cascavel |
|
| aguape | camalote | camalote |
|
| aguara | zorro | fox |
|
| aguaraha | querido | dear |
|
| ague | pelo, bello | hair, beautiful |
|
| águi | desde aquí | from here |
|
| aguyje | gracias | thank you |
|
| aháni | no | no |
|
| ahéi | fastidio, aburrimiento | nuisance, boredom |
|
| ahẽ | diablo, malo | devil, bad |
|
| ahoja | manta, frazada | blanket |
|
| ahygue | resto, residuo | rest, residue |
|
| ahy'o | garganta | throat |
|
| ahy'oguyruru | hinchazón en la papada | swelling in the double chin |
|
| ahy'o ko'õ | picazón en la garganta | itchy throat |
|
| ahy'o pa'ã | atragantarse | choke on |
|
| ahy'o pyáu | tener carraspera | hawk |
|
| ahy'o rasy | dolor de garganta | sore throat |
|
| ai | llaga, úlcera | sore, ulcer |
|
| aína | sufijo verbal | verbal suffix |
|
| aipo | aquel | that |
|
| aipóva | aquello | that |
|
| aipóramo | entonces, luego | so, then |
|
| aivy | ruin | mean |
|
| aichejáranga | pobrecito | poor |
|
| aja | mientras, cuando | while, when |
|
| ajaka | cesto, canasto | basket case, basket |
|
| aje | ciertamente | certainly |
|
| ajépa | ¿no es verdad? | is not true? |
|
| Ajeve | por lo cual | whereby |
|
| aje'i | hace un rato | a while ago |
|
| aju | maduro, vengo | mature, i come |
|
| ajúra | cuello, pezcuezo | neck |
|
| ajurasã | tendón del cuello | neck tendon |
|
| ajúri | alrededor del cuello | around the neck |
|
| ajurigua | collar | necklace |
|
| ajuvo'i | cuello delgado | slim neck |
|
| ajuvuku | cuello largo | long neck |
|
| aju'y | laurel | laurel |
|
| akakõi | de dos cabezas, bicéfalo | two-headed, bicephalous |
|
| akamby | horquilla | fork |
|
| akandu | chichón | bump |
|
| akangue | cráneo | skull |
|
| akate'ỹ | avaro | penny pincher |
|
| akatĩ | cana | cane |
|
| akatúa | akatúa | akatúa |
|
| akaũ | cabeza negra | black head |
|
| akavotõ | cabeza protuberante | bulging head |
|
| aka'ẽ | urraca | magpie |
|
| akã | cabeza, talento | head, talent |
|
| akã pyte | coronilla | crown |
|
| akãchara | cabello desgreñado | shaggy hair |
|
| akãguapy | prudencia | prudence |
|
| akã guasu | cabeza grande, juicioso | big head, judicious |
|
| Akãhatã | cabezudo, trabieso | stubborn, mischievous |
|
| akãhoja | sombrero, gorra | hat, cap |
|
| akãjere | vértigo, mareo | vertigo, dizziness |
|
| akãkangue | cráneo | skull |
|
| akãky'o | lavar la cabeza | shampoo |
|
| akã morotĩ | canicie, cabellos blancos | gray hair, white hair |
|
| akãmbota | golpe de cabeza | head blow |
|
| akãmbovava | negación, movimiento de cabeza | denial, head movements |
|
| akãmbývo | horcajada | straddle |
|
| akã nandi | cabeza descubierte | head uncover |
|
| akãnundu | fiebre, calentura | fever |
|
| akãnundu ro'y | fiebre álgida | cold fever |
|
| akãngao | sombrero | hat |
|
| akãnga'u | mareo, vértigo | dizziness, vertigo |
|
| akãngeta | pensar | think |
|
| akãnguapy | asentar cabeza | settle head |
|
| akãngusu | cabezudo, juguetón | stubborn, playful |
|
| akãngyta | almohada, cabezal | pillow, head |
|
| akangytaryru | funda de almohada | pillowcase |
|
| akão | sombrero | hat |
|
| akãperõ | calvo, calvicie | bald, baldness |
|
| akãpete | palmada en la cabeza | pat on the head |
|
| akãpire'ỹi | rascar la cabeza | scratch head |
|
| akãpicha'ĩ | cabello enrulado | curly hair |
|
| akãpichy | frotar la cabeza | rub head |
|
| akãpohýi | pesadez en la cabeza | heaviness in the head |
|
| akãpyrusu | ruido en la cabeza | head noise |
|
| akãpytã | pelirrojo | redhead |
|
| akãpyte | coronilla | crown |
|
| akãpytu'ũ | cerebro, ceso | brain, cease |
|
| akãrague | cabello, pelo | hair |
|
| akãraku | entuciasmo | enthusiasm |
|
| akãrapu'ã | resurgimiento, levantar la cabeza | resurgence, lift your head |
|
| akãrasy | dolor de cabeza | headache |
|
| akãratĩ | tiene cuernos | has horns |
|
| akãryapu | zumbido en la cabeza | buzzing in the head |
|
| akãsã | preso, atado | prisoner, tied |
|
| akãsẽ | asomar al cabeza, asomarse | poke your head, peek out |
|
| akãtarova | ligereza | lightness |
|
| akãtavy | débil, aturdido | weak, stunned |
|
| akãvava | tener la cabeza perdida | have your head lost |
|
| akã'i | cabeza pequeña | small head |
|
| akã'oha | verdugo | executioner |
|
| akekẽ | hormiga dañina | harmful ant |
|
| akói | siempre | forever |
|
| akua | puntiagudo | pointed |
|
| akura'a | ensenada | cove |
|
| akuruchi | tullido | cripple |
|
| akuti | especie de conejo | kind of rabbit |
|
| akutipáy | paca, mamífero de carne muy rica | bale, very rich meat mammal |
|
| akutiple | a montones | lots |
|
| aku'i | desmenusado, polvo | crumbled, dust |
|
| aky | inmaduro, verde de color | immature, color green |
|
| akytã | nudo, ligadura, trozo, pedaso | knot, ligature, piece, pedaso |
|
| akỹ | mojado | wet |
|
| ama | lluvia | rain |
|
| amambái | helecho | fern |
|
| amandaje | asamblea, junta | assembly, meeting |
|
| amandáu | granizo | hail |
|
| amandayvi | llovizna | drizzle |
|
| amandy | agua de lluvia | rain water |
|
| amanga | hongo | fungus |
|
| amangáva | cerco del sol o la luna | fence of the sun or the moon |
|
| amangy | chuvasco | shower |
|
| ambere | lagartija | lizard |
|
| ambopi | fleco | fringe |
|
| ambota | mostacho | mostache |
|
| ambu | ronquido, jadeo | snore, panting |
|
| ambu'a | quisquilloso, ciempiés | fussy, centipede |
|
| ambue | otro | other |
|
| ambýu | flema, moco | phlegm, bugger |
|
| amindu'u | rumiar | ruminate |
|
| amo | allí | there |
|
| amógui | de allá | from there |
|
| amóicha | aquella manera | that way |
|
| amórupi | por allá | over there |
|
| amotare'ỹ | enemigo | enemy |
|
| amóva | aquel | that |
|
| amunda | asamblea | assembly |
|
| amyrỹi | finado, difunto | dead, deceased |
|
| ana | pariente | relative |
|
| anambusu | grueso | thick |
|
| anana | piña | pineapple |
|
| andai | zapallo | pumpkin |
|
| andu | percepción | perception |
|
| andýra | vampiro | vampire |
|
| anga | pobrecito | poor |
|
| ánga | alma | soul |
|
| angai | desgraciado | unfortunate |
|
| angaipa | pecado | sin |
|
| angaipavóra | pecador | sinner |
|
| angapy | interior del alma | inner soul |
|
| angapyhy | satisfecho | satisfied |
|
| angareko | tener cuidado | beware |
|
| angarekoha | encargado | in charge |
|
| angata | preocupación | concern |
|
| angatu | alma buena | good soul |
|
| angatupyry | espíritu del bien | spirit of good |
|
| angau | enfermizo | sickly |
|
| anga'u | recuerdo | memory |
|
| ange | pasado reciente | recent past |
|
| angekói | perturbado | disturbed |
|
| angepyhare | anoche | last night |
|
| angepyhareve | esta mañana | this morning |
|
| angete | recién | newly |
|
| ãngu | recelo | suspicion |
|
| angu'a | mortero | mortar |
|
| angu'atara | tambor | drum |
|
| angua'y | incienso | incense |
|
| angu'a'ýva | mango | mango |
|
| anguja | ratón | mouse |
|
| anguja'i | laucha, ratoncito | laucha, little mouse |
|
| angujatutu | ratoncito | little mouse |
|
| ani | no | no |
|
| angirũ | amigo | friend |
|
| aniangáke | no | no |
|
| anichéne | para que no | why not |
|
| aníke | no imperativo | not imperative |
|
| anivechéne | ya no más | no more |
|
| ano | tordo | thrush |
|
| aña | malo, ruin, demonio | bad, mean, demon |
|
| añambaraka | infeliz | unhappy |
|
| añamemby | endemoniado | demoniac |
|
| añame'ũ | que diablo | what a devil |
|
| añamechu | qué desgracia | what a disgrace |
|
| añapinda | anzuelo del demonio | devil's hook |
|
| añapire | piel del diablo | devil skin |
|
| añaraki | que desgracia | what a disgrace |
|
| aña ra'y | endiablado | devilish |
|
| aña retã | infierno | hell |
|
| añatarova | loco rematado | crazy topped |
|
| añeípa | ¿cierto? | true? |
|
| añete | cierto | true |
|
| añetegua | de verdad | really |
|
| año | solo | alone |
|
| añuvã | abrazar | hug |
|
| ao | ropa | clothes |
|
| aoao | duende de la fecundidad | elf of fertility |
|
| aoapoha | costurera, modista | seamstress, clothes designer |
|
| aojoheiha | lavandera, lavarropa | washerwoman, laundry |
|
| aojopyru | muda, ropa de recambio | change, spare clothes |
|
| aomonde | vestir | wear |
|
| aomboi | desnudar | strip |
|
| aopepi | levantar el vestido | lift the dress |
|
| aopo'i | tejido a mano | hand-knitted |
|
| aoruguái | extremo de la falda | skirt end |
|
| aoryru | guardarropa, ropero | wardrobe |
|
| aosoro | ropa rota | torn clothes |
|
| aotujakue | andrajo | rag |
|
| apa | calmbre | muscle cramp |
|
| apajeréi | rodar | roll |
|
| apamona | embadurnar, ensuciar | daub, dirty |
|
| apañuãi | problema, confusión | problem, confusion |
|
| apasuru | barro | mud |
|
| apasusũ | barrizal | quagmire |
|
| apatĩ | blanquesino | whitish |
|
| apatuka | aporrear | club |
|
| ápe | aquí | here |
|
| ape | dorso, espalda | back |
|
| apechyryry | asado a media | medium roast |
|
| apeguy | reservado, callado | reserved, quiet |
|
| apeju | pintón | pintón |
|
| apekue | corteza | cortex |
|
| apekurã | palatitis | palatitis |
|
| apekũ | paladar | palate |
|
| apeno | urticaria, roncha | urticaria, bump |
|
| ápeo | hacia aquí | to here |
|
| apepu | naranja agridulce | sweet and sour orange |
|
| apepurykue | jugo de naranja agridulce | sweet and sour orange juice |
|
| apere | corteza separada | separated bark |
|
| aperera | esparcido | scattered |
|
| apere'a | cobayo | guinea pig |
|
| apesã | racimo | cluster |
|
| apesỹi | liso | smooth |
|
| apete | aquí mismo | right here |
|
| apevu | hincharse | swell |
|
| api | acertar | hit |
|
| apĩ | pelado | bare |
|
| apía | prepucio replegado | retracted foreskin |
|
| apia | desviar | divert |
|
| apihare | agresor | aggressor |
|
| apicha'ĩ | arrugado | wrinkled |
|
| apiche | resquemado | scorched |
|
| apiku'i | caspa | dandruff |
|
| apĩmbyre | peluqueado | hairdressed |
|
| apipe | agua abajo | water down |
|
| apiru'a | ampolla | blister |
|
| apisusũ | coronilla | crown |
|
| api'ũ | roer | gnaw |
|
| apo | hacer | do |
|
| apoha | hacedor | maker |
|
| apoharã | futuro autor | future author |
|
| apohare | constructor | builder |
|
| apokytã | nudo, bulto | knot, package |
|
| apopẽ | ondolado, rizado | rippled, curly |
|
| apovõ | pegajoso | sticky |
|
| apo'i | desvalorizar | devalue |
|
| apu'a | redondo | round |
|
| apu'ã | levantarse | get up |
|
| apy | extremo, punta | extreme, tip |
|
| apyngua | nariz, hocico | nose, snout |
|
| apyngua karẽ | nariz aguileña | aquiline nose |
|
| apynguakua | fosas nasales | nostrils |
|
| apyngua ñe'ẽ | nasalidad | nasality |
|
| apyngua rasy | dolor de nariz | nose pain |
|
| apynguarei | abejita | little bee |
|
| apynguarẽ | neriz torcida | crooked neriz |
|
| apýpe | cumbre, cúspide | summit, cusp |
|
| apypẽ | canto, esquina | singing, corner |
|
| apýra | punta, término | tip, finished |
|
| apyra'ỹ | sin límites | unlimited |
|
| apýri | andar con otro | walk with another |
|
| apyrigua | compañero | partner |
|
| apysa | oído | ear |
|
| apysaka | atención | attention |
|
| apysakua | conducto del oído | ear canal |
|
| apysaky'a | cerumen, suciedad del oído | earwax, ear dirt |
|
| apysape | medio sordo | half deaf |
|
| apysa rapo | base del oído | ear base |
|
| apysarasy | otitis | otitis |
|
| apysa'ỹ | sordera | deafness |
|
| apysẽ | asomarse | peek out |
|
| apytã | manojo | bunch |
|
| apyte | centro, medio | center, medium |
|
| apytegua | interior | inside |
|
| apytepere | tonsura | tonsure |
|
| apytere | meollo. centro | crux. center |
|
| apytere'o | tonsurar | tonsure |
|
| apyteso'o | sólido | solid |
|
| apytimby | atado | tied |
|
| apytu'u | descanzar | rest |
|
| apytu'ũ | cerebro | brain |
|
| apytu'ũ rasy | cefalgia aguda | acute headache |
|
| apýu | flojo | loose |
|
| apyve'ỹ | interminable | endless |
|
| ára | cielo, día, tiempo | heaven, day, weather |
|
| arahaku | calor, verano | hot, summer |
|
| arai | nube | cloud |
|
| araity | cera | wax |
|
| arapaha | juicio final | final judgment |
|
| araka'e | ¿cuándo? | when? |
|
| ára ko'ẽ | aurora, alba | dawn, sunrise |
|
| arakue | de día | at daytime |
|
| Aramirõ | almidón | starch |
|
| aramirõry | bebida de almidón | starch drink |
|
| arambi | dormitar | doze |
|
| aramboha | almohada | pillow |
|
| arambyky | día corto | short day |
|
| ára mbyte | edad media | middle ages |
|
| arandu | inteligente, sabio | intelligent, wise |
|
| arandu ka'aty | sabiduría del nativo | native wisdom |
|
| arapaha | horizonte | horizon |
|
| ára papaha | reloj | clock |
|
| árape | de día | at daytime |
|
| arapegua | durante el día | during the day |
|
| arapoty | primavera | spring |
|
| ára puku | día largo | long day |
|
| arapy | mundo, universo | world, universe |
|
| arapytu | aire, atmósfera | air, atmosphere |
|
| ararapo | horizonte | horizon |
|
| arara'a | hormiga | ant |
|
| ára ra'ã | medir el tiempo | measure the time |
|
| ára ra'ãha | medidor el tiempo | time meter |
|
| arareíre | frecuente | frequent |
|
| araresa | rayo, luz | lightning, light |
|
| ararory | tiempo alegre | joyful time |
|
| araro'y | invierno | winter |
|
| araro'ysã | fresco | cool |
|
| arasa | guayaba | guava |
|
| arasaty | guayabal | guayabal |
|
| aratiku | chirimoya | custard apple |
|
| aratikuguasu | fruta silvestre | wild fruit |
|
| aratiri | centella, rayo | spark, lightning |
|
| aravai | tempestad | storm |
|
| aravera | relampaguea | lightning |
|
| arayvoty | primavera, cumpleaños | spring, birthday |
|
| ara'ỹ | fuera de su día | out of his day |
|
| are | tardar | delay |
|
| arete | fiesta, feriado | party, holiday |
|
| areterei | tardanza | delay |
|
| arẽ | hedor | stench |
|
| ári | sobre, encima | on, above |
|
| arikue | perifria, | periphery |
|
| áripi | por sobre | above |
|
| aruru | lerdo, tardo, inútil | dull, late, useless |
|
| aryrýi | hormiga grande | big ant |
|
| asaje | siesta | nap |
|
| asajepyte | mediodía | midday |
|
| asãi | esparcido, extendido | scattered, extended |
|
| asote | planta | plant |
|
| asote'y | látigo, rebenque | whip |
|
| asu | izquierda | left |
|
| asuka | azúcar | sugar |
|
| asukary | azucarada | sugary |
|
| ate'ỹ | perezoso | lazy |
|
| atĩ | cana, vergüenza | cane, shame |
|
| atĩa | estornudo | sneeze |
|
| ati'y | hombro | shoulder |
|
| ati'ykangue | homóplato | shoulder blade |
|
| atõi | tocamiento | touching |
|
| atúa | nuca | nape |
|
| atúa atã | espalda rígida | stiff back |
|
| atuakandu | giboso | gibbous |
|
| atuape | jorobado | hunchback |
|
| atukupe | espalda, detrás | back, behind |
|
| aturu | acurrucado | snuggled up |
|
| aty | montón, grupo | heap, group |
|
| atýra | montón, pila | heap, battery |
|
| atyre | porción | portion |
|
| aupa | placenta, aupa | placenta, aupa |
|
| áva | cabello, pelo | hair |
|
| ava | indio, persona | indian, person |
|
| avakua | bucle, rizo | loop, curly |
|
| avakuaase | curioso | curious |
|
| avamba'épa | ¿de quién es? | whose is it? |
|
| avañe'ẽ | idioma guaraní | guarani language |
|
| avañe'ẽjo'oha | cultivador del guaraní | guaraní grower |
|
| avañe'ẽkuaa | lingüística guaraní | guarani linguistics |
|
| avañe'ẽkuaahára | guaraniólogo | guaraniologist |
|
| avañe'ẽ ryru | diccionario guaraní | guarani dictionary |
|
| avañemoñanga | nación | nation |
|
| avápa | ¿quién? | who? |
|
| ava paje | hechicero | magician |
|
| avapopẽ | pelo rizado, enrulado | curly hair, curled |
|
| ava ra'y | hijito, niño | sonny, boy |
|
| avare | sacerdote | priest |
|
| avareko | naturaleza humana | human nature |
|
| avati | maíz | corn |
|
| avati apekue | chala | chala |
|
| avati áva | barba | beard |
|
| avati guaikuru | maz negro | black corn |
|
| avati kamba | sorgo | sorghum |
|
| avati ku'i | harina de maíz | cornmeal |
|
| avatiky | choclo | corn |
|
| avati maimbe | maíz tostado | toasted corn |
|
| avati mirĩ | trigo | wheat |
|
| avati pichinga | rocetas | rosettes |
|
| avatira'ỹi | semilla de maíz | corn seed |
|
| avatirora | afrecho | bran |
|
| avatisoka | palo de mortero | mortar stick |
|
| avatity | maizal | cornfield |
|
| avatiygue | marlo | marlo |
|
| avati ýva | espiga | spike |
|
| avave | nadie | no one |
|
| ave | también | too |
|
| avei | así mismo, también | likewise, too |
|
| avevo | inflado | inflated |
|
| avío | viático, comida para el viaje | viatic, food for the trip |
|
| aviru | marchitarse | fade |
|
| avuku | cabellera | hair |
|
| avy | yerro, equivocarse | mistake, make a mistake |
|
| avyky | tocar, palpar | play, feel |
|
| ay | insípido | tasteless |
|
| aysy | pegajoso | sticky |
|
| ayvu | barullo | hubbub |
|
| a'e | simpatizar | sympathize |
|
| a'e'ỹ | antipático | unfriendly |
|
| ã | letra, faringe | lyrics, pharynx |
|
| ãva | estos | these |
|
| ahõ | suspiro | sigh |
|
| ãho | suspirar | to sigh |
|
| ãicha | uno así | one like this |
|
| ãme | descuido | neglect |
|
| ãngue | alma, espíritu | soul, spirit |
|
| chae | primitivo | primitive |
|
| chachĩ | helecho | fern |
|
| chahã | pájaro grande | big bird |
|
| cháke | cuidado | watch out |
|
| chalái | andrajo, harapo | rag |
|
| chamame | enramada, desorden | arbor, disorder |
|
| chapĩ | pelado, gastado | bare, spent |
|
| chara | despeinado, desgreñado | disheveled |
|
| chararã | crepitar | crackle |
|
| chavi | arruinado | ruined |
|
| cha'ã | chapucero | bungler |
|
| cha'ĩ | arruga | wrinkle |
|
| chãi | cojera, renguera | limp, limping |
|
| che | yo | me |
|
| chete | yo mismo | myself |
|
| cheha | mi turno | my turn |
|
| chehegui | de mí | from my |
|
| chéicha | como yo | like me |
|
| cheichagua | uno como yo | one like me |
|
| chejehe | a mí mismo | to myself |
|
| chejehegui | yo de mí mismo | me of myself |
|
| chejupe | a mí mismo | to myself |
|
| chéma | me toca | my turn |
|
| chemiramogua | basta que sea yo | just be me |
|
| chemba'e | de mí | from my |
|
| chendive | conmigo | with me |
|
| chénte | yo solo | only me |
|
| cheñohápe | a solas | alone |
|
| chépa | ¿soy yo? | it's me? |
|
| che py'a guive | de corazón | of heart |
|
| chepype | en mí | in myself |
|
| che pýri | conmigo | with me |
|
| chéramo | cuanto a mí | as for me |
|
| che rehe | a mí | to me |
|
| che rehe'ỹ | sin mí | without me |
|
| cherejápe | dejame en paz | leave me alone |
|
| che rire | después de mí, si hubiera sido yo | after me, if it had been me |
|
| chesénte | egoísta | selfish |
|
| chentese | egoísta | selfish |
|
| chete | yo mismo | myself |
|
| chéve | a mí | to me |
|
| chéve g̃uarã | para mí | for me |
|
| che'ỹ rehe | sin mí | without me |
|
| chiã | chirriar, chillido | squeak, shriek |
|
| chichã | chinche | bug |
|
| chicharõ | chicharrón | pork rind |
|
| chichĩ | adualar | customs |
|
| chigua | abultado | bulky |
|
| chínuelo | señuelo | lure |
|
| chipa | comestible | edible |
|
| chipiũ | pajarito | birdie |
|
| chipĩu | golpear con la punta del dedo | tap with the fingertip |
|
| chiripa | baticola | bathicola |
|
| chirirĩ | burbujeo, ruido tenue | bubble, faint noise |
|
| chivi | chorrear | squirt |
|
| chivivi | fluir | flow |
|
| chi'õ | quejumbroso, llorón, mezquino | whining, weeping, mean |
|
| chochĩ | pájaro de canto quejumbroso | whining song bird |
|
| chochori | chicharrón | pork rind |
|
| cholo | perro perdiguero | retriever |
|
| chopĩ | danza, tordo | dance, thrush |
|
| chore | incompleto | incomplete |
|
| chororĩ | crespo | curly |
|
| chovi | montón | heap |
|
| chuchu | calabacita enredadera | zucchini vine |
|
| chue | tortuga | tortoise |
|
| chugui | de él | of the |
|
| ichugui | por causa de él | because of him |
|
| chulu | calzoncillo | underpants |
|
| chululu | pájaro | bird |
|
| chumbe | faja | belt |
|
| chupe | a él | to the |
|
| chupekuéra | ellos | they |
|
| chúra | tripas | guts |
|
| churi | vagabundo | homeless |
|
| churuchuchu | jolgorio | revelry |
|
| chu'i | pequeño | little |
|
| chu'ũ | destrazado | detracted |
|
| chyryry | freírse | fry |
|
| chyryrýva | tritada, frito | trite, fried |
|
| e'a | cómo | how |
|
| e'ande | ¡vaya! | wow |
|
| ehechántena | ¡mira! | look! |
|
| eíra | miel | honey |
|
| eiraity | cera | wax |
|
| eiratã | azúcar | sugar |
|
| eirete | miel de abejas | honey |
|
| eiru | abeja | bee |
|
| eiruraity | colmena | hive |
|
| eju | ven | come |
|
| enema | escarabajo | beetle |
|
| ensuguy | a escondidas | secretly |
|
| eta | mucho | much |
|
| etehápe | de veras | really |
|
| gareporu | pomelo | grapefruit |
|
| gotyo | hacia | toward |
|
| guaho | junco | rush |
|
| guahoty | juncal | reedbed |
|
| guahu | aullar | howl |
|
| gua'i | de Guairá | by guairá |
|
| g̃uaig̃ui | anciana, vieja | old woman |
|
| g̃uaig̃uingue | pájaro nocturno | night bird |
|
| guajaki | tribu indígena | indigenous tribe |
|
| guajayvi | árbol de madera dura | hardwood tree |
|
| gualala | ruido | noise |
|
| gualambáu | instrumento musical indígena | indigenous musical instrument |
|
| guambype | pared, cerco | wall, siege |
|
| guana | tribu indígena | indigenous tribe |
|
| guápo | guapo | handsome |
|
| guapo'y | hiquera | fig tree |
|
| guapy | sentarse | sit down |
|
| guapyha | silla, asiento | chair, seat |
|
| guapyhápe | sentado | seated |
|
| g̃uarã | para | for |
|
| guarara | ruido, estruendo | noise |
|
| guare | pasado | past |
|
| guari | escapar, huir, caña | escape, run away, cane |
|
| guarini | guerra | war |
|
| guaripóla | caña | cane |
|
| guaru | asco | disgust |
|
| guasavara | batalla, combate | battle, combat |
|
| guasu | grande, venado | big, deer |
|
| guasu api | matar | kill |
|
| guasuvira | venado | deer |
|
| guata | caminar, andar | walk |
|
| guataha | camino | road |
|
| guatakarẽ | cojear | limp |
|
| guaviju | arbusto frutal | fruit bush |
|
| guavira | arbusto frutal | fruit bush |
|
| gua'a | chichón, pájaro | bump, bird |
|
| gua'u | en broma | joking |
|
| guéi | buey | ox |
|
| guejy | bajar, descender | go down, descend |
|
| guelele | tartamudear | stutter |
|
| guembepi | planta de hoja grande | large leaf plant |
|
| guerere | charlar | chat |
|
| gueteri | todavía | still |
|
| guevi | rabón, retroceder | tailless, back |
|
| gue'ẽ | vómito | threw up |
|
| guilili | ruido de agua | water noise |
|
| guive | desde | since |
|
| guy | debajo | below |
|
| guyguy | hurgar | rummage |
|
| guyra | ave, pájaro | bird |
|
| guyrajuru | pico | peak |
|
| guyra ñe'ẽ | trino, gorjeo | trill, twitter |
|
| guyra ra'ã | caza de pájaros | bird hunting |
|
| guyra rupa | nido de pájaro | bird's nest |
|
| guyraũ | miro, tordo | i look, thrush |
|
| guýre | de abajo, del fondo | down, from the bottom |
|
| guyriri | rezumar | ooze |
|
| guyru | meterse por debajo | get under |
|
| guyryry | revuelta, motín | revolt, riot |
|
| guy'o | lo de abajo | the bottom |
|
| guy'u | carcomer | gnaw |
|
| g̃uahẽ | llegar | reach |
|
| hague | velludo, pelo | hairy, hair |
|
| haguégui | de dónde | from where |
|
| haguéicha | como él | as the |
|
| hague'o | pelar | peel |
|
| hágui | de donde | from where |
|
| haguyno | oler mal | stink |
|
| haguyrõ | libidinoso | libidinous |
|
| hage | apuro | trouble |
|
| hag̃ua | para | for |
|
| hag̃uáicha | como para | as for |
|
| hai | raya, escribir | stripe, to write |
|
| hái | agrio | sour |
|
| háicha | como | how |
|
| háime | casi | almost |
|
| haimete | casi casi, falta poco | very nearly, almost there |
|
| haimbe | afilado | sharp |
|
| haimbe'e | afilar | sharpen |
|
| haimbe'eha | afilador | grinder |
|
| haimbiti | boquiabierto | bowled over |
|
| haimbu | hambriento, voraz | hungry, voracious |
|
| haipyre | escrito | written |
|
| haite | irse para no volver | leave never to return |
|
| haity | nido | nest |
|
| haitypo | hacer el nido | make the nest |
|
| hakamby | horquilla, entrepierna | fork, crotch |
|
| hakate'ỹ | tacaño, avaro | stingy, penny pincher |
|
| hakã | rama | branch |
|
| hakãsa'i | explicación, acalración | explanation, calming |
|
| hakã'i'o | podar, indagar, examinar | prune, inquire, examine |
|
| háke | ¡cuidado!, ¡ojo! | watch out!, eye! |
|
| hakeko | fuera de | outside |
|
| haku | caliente, calor | hot |
|
| hakua | puntiagudo | pointed |
|
| hakuchĩ | calentón | heater |
|
| hakukuére | inmediatamente | immediately |
|
| hakuvo | ardor, sofocón | burning, hot flash |
|
| hakuvy | tivio | tivio |
|
| hakykue | detrás | behind |
|
| hakykue gotyo | hacia atrás | backward |
|
| hanga'u | ojalá | hopefully |
|
| hánte | con razón | justly |
|
| hape | su camino | his path |
|
| hapirõ | lloriquear | whimper |
|
| hapi'a | testículo | testicle |
|
| hapo'o | desarraigar | uproot |
|
| hapy | quemar | burn |
|
| hapykue | detrás | behind |
|
| hapykuere | camino andado | walked path |
|
| hapyña | atizar | stir |
|
| hary | desgarrar | tear |
|
| haryvo | descortezar | bark |
|
| hasa | pasar, atravesar | happen, cross |
|
| hasẽ | llora | cries |
|
| hasẽngy | llorón | weeping |
|
| haso | agusanado | wormy |
|
| haso'o | quitar los gusanos | remove worms |
|
| hasy | está enfermo | he is sick |
|
| hasýpe | difícilmente, después de mucho | hardly, after much |
|
| hasypeve | por fin | at last |
|
| hasýva | el enfermo | the patient |
|
| hasyvaíva | muy enfermo | very ill |
|
| hata | tiene fuego | it has fire |
|
| hatapy | hacer fuego | make fire |
|
| hatapyña | atizar | stir |
|
| hatatĩ | humea | smokes |
|
| hatã | duro, rápido | lasted, quick |
|
| hatiãi | espinoso | thorny |
|
| hatĩ | púa, cuerno, espina | spike, horn, thorn |
|
| hatĩ'o | sacar el cuerno, espina | take out the horn, thorn |
|
| hatykue'o | sacar lo sólido | take out the solid |
|
| havara | áspero | rough |
|
| havere | rozar | touch |
|
| havẽ | enmohecido | moldy |
|
| haviju | peludo | furry |
|
| havira | castigar | punish |
|
| haviru | blando | soft |
|
| havi'u | palpar el vello | feel the hair |
|
| havona | enjabonar | lather |
|
| havyka | escarbar | scratch |
|
| hayhu | amar, apreciar | to love, to appreciate |
|
| hayvi | garúa, llovizna | drizzle |
|
| hay'u | beber a gua | drinking water |
|
| ha'a | caer | fall out |
|
| ha'anga | su retrato | his portrait |
|
| ha'anga apo | retratar | to portray |
|
| ha ára | ese día | that day |
|
| ha'arõ | esperar, aguardar | wait |
|
| ha'ã | medir, imitar, acertar | to size, imitate, hit |
|
| ha'e | él | he |
|
| ha'éicha | como él | as the |
|
| ha'ekuéra | ellos | they |
|
| ha'eño | solo | alone |
|
| ha'ete | él mismo | the same |
|
| ha'etéma | exactamente | exactly |
|
| ha'etépe | puntual | punctual |
|
| ha'eve | capaz, activo | able, active |
|
| ha'evéma | ya basta | stop |
|
| ha'o | mal olor | bad smell |
|
| ha'u | comer | eat |
|
| ha'yta | yo nado | i swim |
|
| hãi | su diente, muela | his tooth, tooth |
|
| hecha | ver, observar | see, observe |
|
| hechaga'u | añorar | yearn |
|
| hechagi | descuidar | neglect |
|
| hechahare | testigo | witness |
|
| hecha jevy | revisar, volver a ver | check, to see again |
|
| hecha képe | soñar | sound |
|
| hechakuaa | reconocer, notar, darse cuenta | recognize, notice, realize |
|
| hechambyky | miopía | myopia |
|
| hechanunga | entrever | glimpse |
|
| hecharamo | acabar de ver, admirar | finish watching, to admire |
|
| hechavai | mirar mal, con malos ojos | see bad, with bad eyes |
|
| hecha'ỹva | ciego | blind |
|
| heẽ | cierto, sí | true, yes |
|
| heja | dejar | leave |
|
| heka | buscar | look for |
|
| heko | su modo de vivir, entorno | their way of life, environment |
|
| hekoayhu | que es amoroso | what is loving |
|
| hekoita | delicado, exigente | delicate, demanding |
|
| hekome'ẽ | legislar | legislate |
|
| hekópe | como se debe | as it should be |
|
| hekopy | manera de vivir | way of life |
|
| hekorã | obligación | obligation |
|
| hekovia | su sustituto | your substitute |
|
| hekuavo | derramar, echar | to spill, throw |
|
| hekýi | extraer, sacar | extract, take |
|
| hemime'ẽ | su dávida, regalo | his dávida, present |
|
| hemói | picar | chop |
|
| hembe | labio | lip |
|
| hembejo'a | está de mal humor | he's in a bad mood |
|
| hembevo | labio leporino | harelip |
|
| hembe'y | orilla | shore |
|
| hembi'u | su comida | their food |
|
| hemby | sobra | surplus |
|
| hembyre | sobrante | surplus |
|
| henói | llamar, hacer venir | to call, make come |
|
| henonde'a | salir en frente | go out in front |
|
| henyhẽ | lleno, plenitud | full, fullness |
|
| henymy'ã | rodilla | knee |
|
| henda | su sitio | your site |
|
| hendáicha | su modo, manera | his way, way |
|
| hendive | con él | with the |
|
| hendu | escuchar | hear |
|
| henduvy | oír a medias | half hear |
|
| hendy | arde | burns |
|
| hendyva | su barba | his beard |
|
| heñói | germinar, nacer | germinate, be born |
|
| heñoihague | lugar de nacimiento | place of birth |
|
| hépa | ¡caramba! | caramba! |
|
| hepy | es caro | it is expensive |
|
| hepykue | precio, paga | price, pay |
|
| hepyme'ẽ | gracia, pago | grace, payment |
|
| héra | su nombre | your name |
|
| herakuã | tiene fama, famoso | has fame, famous |
|
| heréi | lamer | to lick |
|
| herekoha | poseedor | holder |
|
| herekua | encargado | in charge |
|
| hero | sobrenombre | nickname |
|
| hesa | su ojo | his eye |
|
| hesa ãme | en su ausencia | in his absence |
|
| hesa guasu | ojo grande | big eye |
|
| hesaite | arisco, esquivo | surly, elusive |
|
| hesakã | claridad | clarity |
|
| hesake | brilla poco | shines little |
|
| hesako'õ | ojo irritado, molestar | irritated eye, bother |
|
| hesakua | cuenca del ojo | eye socket |
|
| hesakuape | tuerto | one-eyed |
|
| hesamo'ã | tapar los ojos | cover your eyes |
|
| hesangy | llorón | weeping |
|
| hesape | alumbrar | light |
|
| hesape'a | consejo, instrucción, abrir los ojos | advice, instruction, open the eyes |
|
| hesapirĩ | pestañea | blinks |
|
| hesapo | ojos saltones | bulging eyes |
|
| hesapu | tuerto | one-eyed |
|
| hesapyso | buena vista | good view |
|
| hesarái | olvidar, olvido | forget |
|
| hesatĩ | se olvida | forget |
|
| hesatũ | tuerto, medio ciego | one-eyed, half blind |
|
| hesavã | bizco | squinting |
|
| hesavi | vista defectuosa | defective sight |
|
| hesay | lagrimea | tearing |
|
| hesa'i | poco, menudo | little bit, often |
|
| hesa'yju | amarillo, pálido | yellow, pale |
|
| hesa'ỹi | pupila | pupil |
|
| hesa'ỹi'jo | aclarar, explicar | clear out, explain |
|
| hesãi | es sano | it's healthy |
|
| hese | por él | for him |
|
| heseve | con él | with the |
|
| hese'ỹ | sin eĺ | without him |
|
| hesy | asar | roast |
|
| hesyha | asador | spit |
|
| hesyvõ | ensartar | string |
|
| heta | mucho | much |
|
| heta mba'e | muchas cosas | many things |
|
| hetã | su país | his country |
|
| hete | su cuerpo | her body |
|
| hetemarã'ỹ | cuerpo íntegro | whole body |
|
| hetepýu | cuerpo ágil | agile body |
|
| hetéva | muy sabroso | very tasty |
|
| hete'ỹ | incorpóreo | incorporeal |
|
| hetia'e | De buen ánimo | in good spirits |
|
| hetũ | besar, oler | kiss, smell |
|
| hetyma | pierna | leg |
|
| heviro | sodomita, invertido | sodomite, invested |
|
| hevika | golpe del trasero | butt punch |
|
| hevora | resto | rest |
|
| he'ẽ | endulzado, dulce, salado | sweetened, sweet, salty |
|
| he'i | dice | he says |
|
| he'iháicha | como dice | as it says |
|
| he'õ | mojado, húmedo | wet, damp |
|
| he'ỹi | rascar | scratch |
|
| hi'a | tiene fruto | has fruit |
|
| hi'ã | ojalá, desear, querer | hopefully, to wish, want |
|
| hi'otĩ | tiene vergüenza | is ashamed |
|
| hi'upy | comida, comestible | food, edible |
|
| ho | ida | going |
|
| hóga | su casa, tiene casa | his house, has a house |
|
| hogakuaa | buena ama de casa | good housewife |
|
| hogapy | interior de su casa | inside your house |
|
| hogue | tiene hoja, su hoja | has leaf, your sheet |
|
| hoguekúi | se cae la hoja | the leaf falls |
|
| hogue'o | arrancar la hoja | tear off the blade |
|
| hokẽ | su puerta | your door |
|
| hoko | garza | heron |
|
| hoky | brota | sprouts |
|
| hokypu | germinación | germination |
|
| hoky'o | podar | prune |
|
| hope | su vaina | its sheath |
|
| hopea | su pestaña | your tab |
|
| hopehýi | tiene sueño | is sleepy |
|
| hopeju | pintón, prematuro | pintón, premature |
|
| hopepi | su pápado | his eyelid |
|
| hópo | tupé, pelo | toupee, hair |
|
| hopyta | tronco, base | trunk, base |
|
| hosã | de larga vida | long life |
|
| hova | su cara | her face |
|
| hovahýi | frotar la cara | rub face |
|
| hovái | ante él | before him |
|
| hovaja | su cuñado | his brother-in-law |
|
| hovañomi | tapar la cara | cover the face |
|
| hovapete | abofetear | slap |
|
| hovasa | bendecir | to bless |
|
| hovasy | serio | i laughed |
|
| hovere | chamuscar | singe |
|
| hoviru | montón de hojas secas | pile of dry leaves |
|
| hovy | azul | blue |
|
| hovykã | tiene fibra | has fiber |
|
| hovyũ | verde | green |
|
| ho'yta | nada | nothing |
|
| hoy'u | bebe agua | drink water |
|
| ho'a | cae | falls off |
|
| ho'o | carne | meat |
|
| ho'o'o | descarnar | fleshy |
|
| ho'yguy | ahogar, hundirse | drown, sink |
|
| ho'ysã | frío, fresco | cold, cool |
|
| hugua | fondo | background |
|
| huguái | cola | tail |
|
| huguaitĩ | encontrarse | meet |
|
| huguare | sedimento | sediment |
|
| huguy | sangre | blood |
|
| huguy'o | desangrar | bleed out |
|
| humby | nalga, cadera | buttock, hip |
|
| hundi | perder | to lose |
|
| hunga | lastimar, machucar | hurt, bruise |
|
| hupi | alzar, levantar | raise, lift up |
|
| hupity | alcanzar, lograr | reach, achieve |
|
| huvaitĩ | toparse | bumping |
|
| hu'ã | tope, cima | stop, top |
|
| hu'ã'o | desmochar | lop |
|
| hu'itĩ | harina de maíz | cornmeal |
|
| hu'u | tos, toser | cough |
|
| hu'upuku | tos convulsa | whooping cough |
|
| hu'ũ | blando | soft |
|
| hu'y | flecha | arrow |
|
| hu'yvõ | flechazo | love |
|
| hũ | negro | black |
|
| hyakuã | olor | odor |
|
| hy'ái | sudar | sweat |
|
| hyapu | ruido | noise |
|
| hye | panza, vientre | belly |
|
| hyekue | tripa, intestino | gut, intestine |
|
| hyeñe'ẽ | ventrílocuo | ventriloquist |
|
| hyepy | entraña, dentro | entrails, inside |
|
| hyevúva | preñada, barrigón | pregnant, paunchy |
|
| hýi | necesidad | need |
|
| hyku | derretir | melt |
|
| hykue | jugo, zumo | juice |
|
| hykue'o | exprimir | squeeze |
|
| hymba | animal | animal |
|
| hypa | seco | dry |
|
| hypa'ỹ | inagotable, infinito | inexhaustible, infinite |
|
| hypy | profundo, hondo | deep |
|
| hypy'a | coagular, cuajar | coagulate, set |
|
| hypyha | hondura | depth |
|
| hypýi | salpicar, rociar | splash out, spray |
|
| hypy'ũ | espeso | thick |
|
| hyru | recipiente, envoltorio | container, wrapper |
|
| hysýi | fila, orden | row, order |
|
| hyvatã | lleno | full |
|
| hyvi | fibra, filamento | fiber, filament |
|
| hyvykói | remover, escarbar | stir, scratch |
|
| hy'a | porongo, calabacita | porongo, zucchini |
|
| hy'ái | sudar | sweat |
|
| hy'akua | porongo | porongo |
|
| ichupe | a ellos | to them |
|
| ijehegui | de sí | of yes |
|
| ikatu | es posible | it's possible |
|
| iko'ẽ | amaneció | dawned |
|
| inga | moruro, árbol | moruro, tree |
|
| inimbe | cama | bed |
|
| inimbo | hilo | thread |
|
| ipahápe | por fin | at last |
|
| ipahare | final | final |
|
| ipo | su mano | his hand |
|
| irundy | cuatro | four |
|
| irundyvéva | los cuatro | the four of them |
|
| irũ | compañero, socio | partner |
|
| ita | piedra | stone |
|
| itahũ | basalto | basalt |
|
| itaju | oro | gold |
|
| itakua | cueva, caverna, gruta | cave, cavern, grotto |
|
| itakuruvi | canto rodado | boulder |
|
| itangecha | espejo | mirror |
|
| itapoty | musgo, liquen | moss, lichen |
|
| itapu | campana | bell |
|
| itasaingo | plomada | plumb |
|
| itati | mámol | marble |
|
| itaty | pedregal | scree |
|
| itavera | cristal, vidrio | crystal, glass |
|
| ivitóke | chichón | bump |
|
| jagua | perro | dog |
|
| jaguajuka | olgazanear | snub |
|
| jaguapara | jaguar | jaguar |
|
| jaguape | lobito | little wolf |
|
| jaguarete | tigre | tiger |
|
| jaguaretera'y | tigrezno | tigrezno |
|
| jaguarete'i | gato montez | montez cat |
|
| jaguary'ái | insignificante | insignificant |
|
| jahape | forraje | forage |
|
| jahéi | impaciencia, disgusto | impatience, dislike |
|
| jahe'o | llanto, llorar | crying, cry |
|
| jaho'i | tapar, cubrir | cover |
|
| jahu | bañarse, bañar | bath |
|
| jahuha | bañera, piscina | bathtub, swimming pool |
|
| jahy'opykarãi | carraspear, toser | hawk, cough |
|
| jai | matorral, bosquecillo, llaga | scrub, copse, sore |
|
| jaikeha | entrada | entry |
|
| jaitypo | anidar | nest |
|
| jajái | resplandor, brillo | radiance, brightness |
|
| jajuvoka | desnucar | neck |
|
| jajuvyso | alargar, estirar el cuello | to enlarge, stretch your neck |
|
| jajy | gomoso, pegajoso | rubbery, sticky |
|
| jakare | cocodrilo, caimán | crocodile, alligator |
|
| jaku | pavo montés | wild turkey |
|
| jalea | restablecerse | recover |
|
| jaojohéi | lavar ropa | laundry |
|
| jápa | añadidura, regalo | addition, present |
|
| japajeréi | revolcarse | wallow |
|
| japaro | vuelco | overturn |
|
| japepo | cazuela de barro, olla | crockpot, cooking pot |
|
| japeusa | cangrejo | crab |
|
| japi | disparo, tiro, acertar | shooting, threw, hit |
|
| japijoha | antipático | unfriendly |
|
| japichy | friccionar, tocar | rub, play |
|
| japo | hacer | do |
|
| japokói | prenderse, agarrarse | catch, grab on |
|
| japu | mentir, invento, engaño | lie, invention, cheated |
|
| japyaty | acollar, aporcar | collar, hitch |
|
| japyhara | saltar | skip |
|
| japyhy | agarrar, tomar, coger | grab, drink, take |
|
| japysaka | escuchar, atender | hear, attend |
|
| jára | dueño, amo | owner, love |
|
| jarara | víbora | snake |
|
| jararã | destinatario | addressee |
|
| jara'ỹ | sin dueño, guacho | without owner, guacho |
|
| jare | mugre, suciedad | dirt |
|
| jare'o | limpiar | clean |
|
| jari'i | acné | acne |
|
| jaru | broma, burla | joke, derision |
|
| jarýi | abuela | grandma |
|
| jaryvo | desenvainar, desenfundar | unsheathe, draw |
|
| jasuru | meterse, hundirse | get in, sink |
|
| jasy | luna, mes | moon, month |
|
| jasyjatere | duende | elf |
|
| jasypaha | fin de mes | end of the month |
|
| jasyra'y | luna nueva | new moon |
|
| jatapy | prender fuego | burn |
|
| jata'i | palmera | palm tree |
|
| jatevu | garrapata | tick |
|
| jate'ĩ | abejita | little bee |
|
| jati'i | postema, nacido | postema, born |
|
| jaty | cubrir con tierra | cover with soil |
|
| jatyko | apoyarse, recostase | lean on, lay down |
|
| jetypeka | escarbar, averiguar, investigar | scratch, find out, research |
|
| jatyta | caracol | snail |
|
| jave | mientras, durante | while, during |
|
| javegua | misma edad | same age |
|
| javete | mismo momento | same moment |
|
| javeve | igual | same |
|
| javevýi | raya | stripe |
|
| javorái | maleza, espesura, matorral | undergrowth, thickness, scrub |
|
| javy | errar, equivocarse | err, make a mistake |
|
| javyky | tocar, robar | play, steal |
|
| jayvy | agacharse | bend |
|
| jay'uha | vaso | glass |
|
| ja'o | reto, insulto | challenge, insult |
|
| ja'yvere | defraudar, faltar respeto | defraud, disrespect |
|
| jegua | adornado | decorated |
|
| jeguaka | adorno | ornament |
|
| jeguaru | asco, repugnancia | disgust |
|
| jeguejy | bajada | descent |
|
| jehague'o | pelarse | peel |
|
| jeharu | malograrse | fail |
|
| jehasa | se pasa | it happens |
|
| jehaso'o | desgusanar | disgusting |
|
| jeheka | búsqueda | search |
|
| jehekýi | evadir, escapar | evade, escape |
|
| jehero | apodo, sobrenombre | nickname |
|
| jehesareko | atender | attend |
|
| jehe'a | mezcla | mixture |
|
| jehogapo | construir casa | build house |
|
| jehogue'o | deshojar | defoliate |
|
| jehoha | destino | destination |
|
| jehovere | chamuscarse | scorch |
|
| jehu | sucede | happens |
|
| jehupapo | hacer el nido | make the nest |
|
| jehuvai | desgracia, calamidad | misfortune, calamity |
|
| jehýi | hormigueo, adormecimiento | tingle, numbness |
|
| jeiko | paraje | place |
|
| jeity | echarse, arrojarse | to lean, throw |
|
| jejaho'i | cubrirse, taparse | cover up, to cover up |
|
| jejapi | ser herido | be wounded |
|
| jejapo | hacerse, fingir | to be made, pretend |
|
| jejavy | equivocarse | make a mistake |
|
| jeja'o | insultado, reprendido | insulted, reprimanded |
|
| jejohéi | lavarse | wash up |
|
| jejoko | atajarse, contenerse | stop, contain |
|
| jejokua | atarse, ser atado | tie up, be tied |
|
| jejokuái | ser ocupado | be busy |
|
| jejope | calentarse | get warm |
|
| jejora | soltarse, desligarse | get loose, detach |
|
| jejuka | suicidio | suicide |
|
| jejupi | subida | rise |
|
| jejura | lazar | lasso |
|
| jejuru'o | discursear, arengar | speach, harangue |
|
| jejurupe'a | bostezar | yawn |
|
| jeka | rajar, romper, agrietar | crack, to break |
|
| jekareíva | frágil | fragile |
|
| jekopyty | comprensión, entendimiento | understanding |
|
| jekuaa | divisarse, se le conoce | spot, he is known |
|
| jekuaauka | darse a conocer | make yourself known |
|
| jekutu | herida, puñalada, pinchazo | wound, stab, prick |
|
| jekyreka | despiojarse | delousing |
|
| jekyty | rozarse, fregar | rub, scrub |
|
| jeku'ako | ponerse en jarras | put in jugs |
|
| jeovaho'i | taparse la cara | cover your face |
|
| jepeju | soplarse, abanicarse | blow, fan |
|
| jepepi | alzarse la falda | lift up your skirt |
|
| jepepy | torcerse, arquearse | skew, bow |
|
| jepe'a | apertura, abrirse, leña | opening, open, firewood |
|
| jepe'ava | recoger leña | collect firewood |
|
| jepe'e | calentarse | get warm |
|
| jepe'o | despelljar | skin |
|
| jepi | siempre | forever |
|
| jepicha | molestarse | get annoyed |
|
| jepichy | frotarse, friccionarse | rub |
|
| jepohéi | lavar las manos | wash hands |
|
| jepoi | echarse, arrojarse | to lean, throw |
|
| jepoity | llamar, insinuar | to call, insinuate |
|
| jepoka | retorcer, fiarse, confiar | twist, trust |
|
| jepoko | tocar | play |
|
| jepokua | manos atadas | hands tied |
|
| jepokuaa | acostumbrarse | get used |
|
| jepokyty | frotar las manos | rub hands |
|
| jepopete | aplaudir, palmotear | applaud, clap |
|
| jepopia'o | quitar el aguijón, decir verdades | remove the stinger, tell truth |
|
| jeporeka | hurgar, procurar | rummage, to procure |
|
| jeporiahuvereko | compadecer | sympathize |
|
| jeporu | prestar, usar | lend, use |
|
| jeporuka | prestarse, ofrecerse | lend, offer |
|
| jeposu'u | atarse fuerte | tie tight |
|
| jepota | deseo, codicia | wish, greed |
|
| jepoupi | alzar las manos | put your hands up |
|
| jepovyvy | hurgar, revolver | rummage, stir |
|
| jepoyhu | recelo, desconfianza | suspicion, distrust |
|
| jepyaha | tramado, tejido | hatched, tissue |
|
| jepyhéi | lavarse los pies | wash feet |
|
| jepykua | pies atados | bound feet |
|
| jepyso | estirar | to stretch |
|
| jepytaso | esfuerzo, empeño | effort, endeavor |
|
| jepyti'apete | golpear el pecho | beat the chest |
|
| jepytujoko | retener el aliento | hold your breath |
|
| jepyvu | revolver | stir |
|
| jepy'ajuka | afligir | afflict |
|
| jepy'aka | atorar, pasmarse | jam, freak out |
|
| jepy'amongeta | refleccionar | reflect |
|
| jepy'apy | afligirse, apenarse | to grieve, grieve |
|
| jera | desatado, soltar | untied, release |
|
| jere | vuelta | return |
|
| jererohory | agasajar, felicitar | entertain, to congratulate |
|
| jereroja | acarrear | carry |
|
| jerereko | mantener, cuidar | keep, look after |
|
| jeresarea | equivacarse | match |
|
| jero | bravo, duro | bravo, lasted |
|
| jeroja | arrimar | pull up |
|
| jeroky | bailar | dance |
|
| jerokyha | bailarín | dancer |
|
| jerovia | creer, confiar | believe, trust |
|
| jeroviaha | de confianza | trustworthy |
|
| jerovu | arengar, infatuarse | harangue, infatuate |
|
| jero'a | inclinar, ladear | tilt |
|
| jerure | pedir, suplicar | ask for, supplicate |
|
| jeruti | tórtola, palomita | turtledove, popcorn |
|
| jesape'a | atender, abrir los ojos | attend, open the eyes |
|
| jetapa | tijera | scissors |
|
| jetavy'o | aprender, instruirse | to learn, learn |
|
| jetepyso | estirarse, desperezarse | stretch |
|
| jetu'u | trabar | lock |
|
| jety | batata | sweet potato |
|
| jetypeka | escarbar, averiguar | scratch, find out |
|
| jetyvyro | sacudir | shake |
|
| jeva | mudanza | move |
|
| jevolea | dar vuelta | turn |
|
| jevy | vez, de nuevo, otra vez | time, again |
|
| jey'u | beber, bebida | to drink, drink |
|
| je'aha | peligro, tentación | danger, temptation |
|
| je'e | decir | say |
|
| je'o | desteñir, palidecer | fade, pale |
|
| je'ói | van | go |
|
| joa | juntos, todos | together, everyone |
|
| joaju | unión, junta | union, meeting |
|
| joapy | unido, añadido | united, added |
|
| joasa | cruzarse | cross |
|
| joavy | diferente, diferenciar | different, differentiate |
|
| joayhu | Amor mutuo | mutual love |
|
| joecha | verse | see |
|
| jogua | asemejar, comprar | resemble, to buy |
|
| joguaha | igual, comprador | same, buyer |
|
| joha | urticaria, irritación en la piel | urticaria, skin irritation |
|
| johayhu | Amor mutuo | mutual love |
|
| johéi | lavar las manos | wash hands |
|
| joheipyre | lavado, honrado, probo | washed, honored, i try |
|
| johechagi | tolerarse | tolerate |
|
| johupity | alcanzar | reach |
|
| johýi | limpiar, fregar, rozar | clean, scrub, touch |
|
| joity | echarse, tumbarse | to lean, lie down |
|
| joja | igual, parejo, parecer | same, equal, seem |
|
| jojói | hipo | hiccup |
|
| jojuhu | encontrarse | meet |
|
| joko | detener, atajar, suspender | stop, tackle, lay off |
|
| jokua | atar, uncir | tie, yoke |
|
| jokuaa | conocerse | meet |
|
| jokuaha | atadura, fijador | tie, fixative |
|
| jokuái | ocupar | occupy |
|
| jokuaipy | enviado | sent |
|
| jokuapy | atado, bulto, fardo | tied, package, bale |
|
| jokuapyrã | a ser atado | to be tied |
|
| jokupyty | mucha inteligencia | a lot of intelligence |
|
| jopara | mezclado | mixed |
|
| jope | ardor, calor | burning, hot |
|
| jopeha | calentador artificial | artificial heater |
|
| jopi | picar, picadura | chop, bite |
|
| jopói | regalo, obsequio | present, gift |
|
| jopoi | dejarse, separarse, divorciarte | let, break away, divorce you |
|
| jopoyhu | recelarse | be suspicious |
|
| jopy | apretar, oprimir | to tight, press |
|
| jopyru | reemplazarse, turnarse | replace, take turns |
|
| jora | desatar, aflojar, soltar | tie off, loosen up, release |
|
| joso | moler, pisar, machacar | grind, step, to crush |
|
| jovahéi | lavarse la cara | wash your face |
|
| jovái | enfrentarse | face |
|
| jovasa | santiguarse | cross yourself |
|
| joyvy | dúo, doble | duo, double |
|
| jo'a | encimado, doble, superpuesto | overhead, double, superimposed |
|
| ju | venida, aguja | coming, needle |
|
| juaju | juntos, unido | together, united |
|
| juasy'y | árbol | tree |
|
| juavy | diferencia | difference |
|
| juayhu | Amor mutuo | mutual love |
|
| jua'o | discutir, disputar | argue, dispute |
|
| jueja | dejarse, abandono | let, abandonment |
|
| juhu | encontrar, hallar | find |
|
| juka | matar | kill |
|
| jukaha | asesino, matador | assassin, bullfighter |
|
| jukeri | mimosa, planta espinosa | mimosa, thorny plant |
|
| juku'a | disnea de esfuerzo | dyspnea on exertion |
|
| juky | sal, gracia, amabilidad | salt, grace, amiability |
|
| jukyry | agua salada | saltwater |
|
| jukysy | sopa, caldo | soup, broth |
|
| jukyty | salina | saline |
|
| jumosã | enhebrar | thread |
|
| jupapo | anidar | nest |
|
| jupe | a sí mismo | likewise |
|
| jupi | subir, ascender | go up, ascend |
|
| jupika | escalera | stairs |
|
| jura | lazar, atrapar | lasso, catch |
|
| juru | boca | mouth |
|
| juruai | baba, espumarajo | slime, foam |
|
| juruakua | pedigüeño | beggar |
|
| juruguasu | chabacano, soberbio | vulgar, superb |
|
| juruhe | tener apetito | have an appetite |
|
| juruhe'ẽ | lisonja, adulación | flattery |
|
| juruja | descanso, respiro | break, respite |
|
| jurujái | boquiabierto | bowled over |
|
| juruka | sofrenar | restrain |
|
| jurukechẽ | boca torcida | crooked mouth |
|
| jurumi | oso hormiguero | anteater |
|
| jurumby'ỹi | charlatán, chismoso | charlatan, gossip |
|
| jurune | boca fétida, mal aliento | fetid mouth, bad breath |
|
| jurupipi | chismoso | gossip |
|
| jurupyasy | profeta, adivino | prophet, fortune teller |
|
| jurupyte | besar | kiss |
|
| jururyjúi | baba, espumarajo | slime, foam |
|
| jurutie'ỹ | deslenguado, grosero | foul-mouthed, rude |
|
| juruvã | boca torcida | crooked mouth |
|
| juruvai | mal hablado | foul-mouthed |
|
| juruvy | entreabierto, entornado | ajar |
|
| juvy | ahorcar, estrangular | hang, strangle |
|
| juru'a | bigote | moustache |
|
| juru'o | destapar, descorchar | uncover, uncork |
|
| ju'ái | bocio, papera | goiter, mumps |
|
| ju'i | rana | frog |
|
| jykýi | desgranar | thresh |
|
| jyva | brazo | arm |
|
| jyvanga | codo | elbow |
|
| jyva'ári | en brazos | in arms |
|
| jyvaguy | sobaco | armpit |
|
| jyvapoka | torcer el brazo | twist arm |
|
| jyva'ỹ | manco | one-armed |
|
| kacha | tambalear | stagger |
|
| kachape | pequeño, rústico | little, rustic |
|
| kachiãi | informal, indisciplinado | informal, undisciplined |
|
| kagua | vaso, copa | glass, cup |
|
| kaguai | acometer, despotricar | undertake, rant |
|
| kaguare | oso hormiguero | anteater |
|
| kaguyjy | mazamorra | porridge |
|
| kái | quemar, incendiar | burn, fire |
|
| kaigue | quemado, perezoso | burned, lazy |
|
| kaka | excremento, cagar | excrement, shit |
|
| kakuaa | grande, mucho, adulto | big, much, adult |
|
| káma | teta, seno | tit, breast |
|
| kamambu | burbuja, sorbo, trago | bubble, sip, drink |
|
| kama'o | extirpar el seno | remove the breast |
|
| kamba | negro | black |
|
| kambara'anga | máscara, disfraz | mask, costume |
|
| kambire | teta, ubre | tit, udder |
|
| kambu | mamar | suck |
|
| kambuchi | cántaro | pitcher |
|
| kamby | leche | milk |
|
| kambykyra | nata | cream |
|
| kamby'u | beber leche | drink milk |
|
| kane'õ | cansancio, fatiga | fatigue |
|
| kandu | chichón, protuberancia | bump, boss |
|
| kangue | hueso | bone |
|
| kanguekyrýu | cartílago | cartilage |
|
| kanguero | mal carácter, rígido | bad character, rigid |
|
| kangy | débil, flojo | weak, loose |
|
| kañy | perder, extraviar, esconder | to lose, mislead, hide |
|
| kapa | castrar | castrate |
|
| kapiygua | carpincho | capybara |
|
| kapi'i | paja | straw |
|
| kapi'ipe | pasto | pasture |
|
| kapõ | castrado | castrated |
|
| kapu | reventar | burst |
|
| karaguata | pita, pardo | pita, brown |
|
| karaguataty | pital, atolladero | pital, quagmire |
|
| karai | señor, don | sir, don |
|
| karaiñe'ẽ | castellano | spanish |
|
| karai pyhare | pombero | pombero |
|
| karakaka | cacarear | cackle |
|
| karakara | carancho | carancho |
|
| karaku | tuétano, médula | marrow |
|
| karameguã | baúl | trunk |
|
| karanda'y | palmera | palm tree |
|
| karapachãi | añadir | add |
|
| karapã | curvo, arqueado | curved, arcuate |
|
| karape | enano, bajo | dwarf, low |
|
| karáu | esquince, torcedura | sprain, twist |
|
| karãi | arañar, rasguñar | scratch |
|
| karẽ | renguear, cogear, torcido | hobble, catch, distorted |
|
| karia'y | joven, moso, valiente | young, moso, brave |
|
| karu | comer, consumir, reducir | eat, consume, reduce |
|
| karugua | estero, ciénaga | estuary, swamp |
|
| karuha | comedor | dinning room |
|
| karumbe | tortuga | tortoise |
|
| karupyhare | cena | dinner |
|
| karu'i | ayuno, inapetencia | fast, lack of appetite |
|
| kasõ | pantalón | trousers |
|
| kate | elegante, lujoso | elegant, luxurious |
|
| katĩ | sobaquina | sobaquina |
|
| katu | es posible, pleno | it's possible, full |
|
| katuete | sin falta | without fail |
|
| katuĩ | moderado | moderate |
|
| katui | siempre | forever |
|
| katupyry | capaz, hábil | able, skilled |
|
| káva | avispa, abeja | wasp, bee |
|
| kavaju | caballo | horse |
|
| kavara | cabra | goat |
|
| kavaraity | colmena, avispero | hive, hornet's nest |
|
| kavichu'i | avispita | wasp |
|
| kavure | búho | owl |
|
| kavure'i | especie de búho, suerte, simpático | kind of owl, luck, nice |
|
| kaygua | porongo, matero | porongo, potter |
|
| kaysa | cerco de ramas | fence of branches |
|
| kay'u | tomar mate | drinking mate |
|
| ka'a | yerba mate | yerba mate |
|
| ka'aguasu | bosque, bosque grande | forest, big forest |
|
| ka'aguy | monte, selva | mountain, jungle |
|
| ka'aguygua | montaraz, del monte | mountaineer, from the mount |
|
| ka'aguyrerekua | guardabosque | ranger |
|
| ka'ajarýi | ninfa del bosque | forest nymph |
|
| ka'api | carpir | carp |
|
| ka'apiha | azada, carpidor | hoe, carpenter |
|
| ka'arẽ | planta medicinal | medicinal plant |
|
| ka'aru | tarde | late |
|
| ka'aru pytũ | crepúsculo, anochecer | twilight, to become night |
|
| ka'aty | yerbal | yerbal |
|
| ka'avo | verdura, planta espinosa | vegetable, thorny plant |
|
| ka'avotyre'ỹ | planta parásita | parasitic plant |
|
| ka'ay | mate | mate |
|
| ka'ay he'ẽ | mate dulce | sweet mate |
|
| ka'ay kamby | mate con leche | mate with milk |
|
| ka'aykue | yerba usada | used yerba |
|
| ka'ayro | mate amargo | bitter mate |
|
| ka'ẽ | asado | roast |
|
| ka'i | mono, enclenque | monkey, sickly |
|
| ka'ípe | gratis, sin pagar | free, without paying |
|
| ka'u | borrachera | drunkenness |
|
| ka'urapo | borrachín | drunkard |
|
| kã | seco, marchito | dry, withered |
|
| ke | sueño, dormir, entrar | dream, sleep, get in |
|
| kechẽ | torcido | distorted |
|
| kekẽ | ronco | hoarse |
|
| keko'ẽ | dormir hasta amanecer | sleep until dawn |
|
| képe | en sueños | in dreams |
|
| kéra | sueño, dormir | dream, sleep |
|
| keraguata | sonámbulo | sleepwalker |
|
| kerai | medio dormido | half asleep |
|
| kerambi | dormitar | doze |
|
| kerambu | roncar durmiendo | snoring sleeping |
|
| kerana | dormilón | sleepyhead |
|
| kerañe'ẽ | hablar en sueños | speak in dreams |
|
| kerasy | insomnio | insomnia |
|
| kerésa | huevecillos de mosca | fly eggs |
|
| kese | tener sueño | sleepy |
|
| kesu | queso | cheese |
|
| kevy | dormitar | doze |
|
| kichiha | novia, querida | girlfriend, dear |
|
| kirirĩ | callar, calma, silencio | to silence, calm, silence |
|
| kirito | Cristo | christ |
|
| kiveve | polenta de queso y zapallo | pumpkin cheese polenta |
|
| kóva | éste | east |
|
| koe | distinguirse | distinguish |
|
| kóga | sembrado, palanta | sown, palanta |
|
| kogakue | frutos, productos | fruit, products |
|
| kogarenda | chacra | ranch |
|
| kogaty | plantación | plantation |
|
| kogoe | perdiz | partridge |
|
| kóicha | de este modo | in this way |
|
| kóina | tomar mate, aquí tienes | drinking mate, here you have |
|
| kõingue | gemelo, mellizo | twin |
|
| kokatu | dominar | to dominate |
|
| kokore | cacarear | cackle |
|
| kokue | chacra, granja, huerta | ranch, farm, vegetable plot |
|
| kokuehe | el otro día | the other day |
|
| kokuere | chacra abandonada | abandoned farm |
|
| koni | contoneo | swagger |
|
| kopi | corpir, cortar pasto | corpir, grass cutting |
|
| kopiha | machete, herramienta | machete, tool |
|
| kora | cerco de ramas, corral | fence of branches, corral |
|
| korapy | patio | courtyard |
|
| korasõ | corazón | heart |
|
| korochire | zorzal | thrush |
|
| korócho | áspero, rugoso | rough |
|
| kororõ | gruñido, rugido, roncar | snarl, roar, snore |
|
| korói | reprender | reprimand |
|
| kose | perjudicial, dañino | harmful |
|
| kosereva | conserva, dulce de mamón | preserve, sucker sweet |
|
| kotevẽ | necesitar, precisar | need, specify |
|
| koty | habitación, pieza, cuarto | room, piece, fourth |
|
| kotyjekeha | dormitorio | bedroom |
|
| koty'i | piecita | little piece |
|
| kóva | éste | east |
|
| kove | vivir | to live |
|
| kovejevy | resucitar | resurrect |
|
| koygua | campesino, tímido | farmer, shy |
|
| ko'ágotyo | hacia acá | towards here |
|
| ko'águi | de acá | from here |
|
| ko'ág̃a | ahora | now |
|
| ko'ápe | aquí, acá | here |
|
| ko'ẽ | madrugada | early morning |
|
| ko'ẽju | aurora, alborada | dawn |
|
| ko'ẽko'ẽre | cada día | every day |
|
| ko'ẽramo | mañana | morning |
|
| ko'ẽre | cada mañana | every morning |
|
| kua | agujero | hole |
|
| kuaa | conocimiento, inteligencia, saber | knowledge, intelligence, to know |
|
| kuaapa | saber todo | know everything |
|
| kuaauka | enseñar | teach |
|
| kuaavy | sospechar | suspect |
|
| kuaa'i | ignorante | ignorant |
|
| kuairũ | anillo | ring |
|
| kuapyre | agujereado | leaky |
|
| kuára | orificio | orifice |
|
| kuarahy | sol | sun |
|
| kuarahymimbi | brillo solar | sunshine |
|
| kuarahyreike | oeste, poniente | west |
|
| kuarahyresẽ | oriente | east |
|
| kuarahy'ã | sombra | shadow |
|
| kuare | cueva, madriguera | cave, burrow |
|
| kuarepoti | metal | metal |
|
| kuaru | mear, orinar | piss, to pee |
|
| kuaruhýi | ganas de orinar | urge to urinate |
|
| kuatia | papel, documento | paper, document |
|
| kuatiatã | cartón | paperboard |
|
| kuatiañemuha | librería | bookstore |
|
| kuatiañe'ẽ | carta, papel escrito | letter, writing paper |
|
| kuatĩ | ardilla | chipmunk |
|
| kuave'ẽ | ofrecer | offer |
|
| kuã | dedo | finger |
|
| kuãchapĩ | dedo deformado | deformed finger |
|
| kucha'ã | deforme | misshapen |
|
| kuchu | flojo | loose |
|
| kuchu'i | papagayo | parrot |
|
| kuehe | ayer | yesterday |
|
| kueheambue | antes de ayer | before yesterday |
|
| kuera | sanar, curarse | heal |
|
| kuerái | harto, fastidiado | fed up, annoyed |
|
| kúi | desprender, despegarse | detach |
|
| kuigue | caído, desprendido | fallen, detached |
|
| kuimba'e | varón, hombre, macho | male, man |
|
| kuimba'ete | héroe, valiente | hero, brave |
|
| kumanda | poroto, arveja | bean, vetch |
|
| kumanda peky | peroto tirno | cute puppy |
|
| kumberéi | lamerse los labios | lick lips |
|
| kunumi | muchachito, varoncito | little boy |
|
| kunu'ũ | mimos, caricias | pampering, petting |
|
| kundaha | recorrer, indagar | travel, inquire |
|
| kuña | mujer, hembra | woman, female |
|
| kuñakarai | señora, casada | ms, married |
|
| kuñapaje | bruja | witch |
|
| kuña pyahu | virgen | virgin |
|
| kuñareko | feminismo | feminism |
|
| kuña rekovai | ramera, meretiz | harlot, prostitute |
|
| kuñataĩ | doncella, soltera | maid, single |
|
| kupe | detrás, espalda | behind, back |
|
| kupi'i | termita | termite |
|
| kupĩa | granito de la lengua | granite of the tongue |
|
| kupy | canilla, pierna | bobbin, leg |
|
| kuratũ | cilantro | coriander |
|
| kura'ỹi | sarna, roña | scabies, scab |
|
| kure | chancho, cerdo | pig, pork |
|
| kurepi | piel de chancho, mote de argentinos | pig skin, argentinian nickname |
|
| kuru | estar clueca, llaga | be broody, sore |
|
| kuruchĩ | arrugarse, encogerse | wrinkle, shrink |
|
| kurupa | llagados | sores |
|
| kurupa'y | cebil, árbol | cebil, tree |
|
| kurupi | ser mitológico | being mythological |
|
| kurupika'y | árbol | tree |
|
| kururu | sapo | toad |
|
| kurusu | cruz | cross |
|
| kuruvai | lepra | leprosy |
|
| kuruvíka | trozos, fragmentos | chunks, fragments |
|
| kusugue | cenizas, escombros | ashes, debris |
|
| kutu | clavar, pinchar, herir | to nail, puncture, hurt |
|
| ku'a | cintura, mitad | waist, half |
|
| ku'asã | cinto, cinturón, faja | belt |
|
| ku'i | desmenuzado, triturado | crumbled, crushed |
|
| kũ | lengua | language |
|
| ku'ã | paladar | palate |
|
| kũmby | paladear, interpretar | savor, interpret |
|
| ky | piojo, llover, aún tierno | louse, to rain, still tender |
|
| kychy'ĩha | sierra | saw |
|
| kygua | peine | hair comb |
|
| kyha | hamaca | hammock |
|
| kyhyje | temor, desconfianza | fear, distrust |
|
| kyja | nutria | otter |
|
| kyju | grillo | cricket |
|
| kymbu | gorgojo | weevil |
|
| kype | ladilla, piojo de vello | crabs, hair louse |
|
| kypy'y | hermana menor | young sister |
|
| kyra | gordo, grueso | fat, thick |
|
| kyra'o | descengrasar | descend |
|
| kyreka | despiojar | delouse |
|
| kyre'ỹ | laborioso, diligente, activo | laborious, diligent, active |
|
| kyrupi'a | liendre | nit |
|
| kyrýu | cartílago | cartilage |
|
| kyrỹi | cosquillas, ternura | tickle, tenderness |
|
| kyse | cuchillo | knife |
|
| kysepuku | espada, sable | sword, saber |
|
| kyseyvyra | venganza, cuchillo de palo | revenge, wood knife |
|
| kytã | verruga, callo | wart, callus |
|
| kytĩ | cortar, segar, acortar | cut, reap, shorten |
|
| kýto | chico, poco | boy, little bit |
|
| kyty | fregar, frotar, restregar | scrub, rub |
|
| kyvy | hermano de la mujer | woman's brother |
|
| ky'a | sucio, impuro | dirty, impure |
|
| ky'a'o | limpiar, quitar la mugre | clean, remove the grime |
|
| ky'ỹi | ají, pimiento | chili pepper, pepper |
|
| lechãi | vieja | old woman |
|
| lechiguána | cierta avispa | certain wasp |
|
| lekaja | viejo | old |
|
| lembu | escarabajo | beetle |
|
| lepiju | anciano | old man |
|
| limasutĩ | limón | lemon |
|
| liméta | botella | bottle |
|
| luisõ | ser mitológico | being mythological |
|
| machu | ama de casa, cocinera | housewife, cook |
|
| maimbe | tostar | toast |
|
| mainumby | colibrí, picaflor | hummingbird |
|
| maitei | saludo | greeting |
|
| maka | juego de naipes | card game |
|
| mamanga | abejorro | bumblebee |
|
| mamóne | papaya, mamón | papaya, idiot |
|
| mamópa | ¿donde? | where? |
|
| mamorei | cualquier sitio | anywhere |
|
| mano | muerte | death |
|
| manorei | desmayarse | pass out |
|
| mandi'o | mandioca | cassava |
|
| manduvi | maní | peanut |
|
| mandu'a | recordar, memoria | remember, memory |
|
| mandyju | algodón | cotton |
|
| mangaysy | resina | resin |
|
| mangea | acechar, espiar | watch, to spy |
|
| mante | solo | alone |
|
| manterei | continuamente | continually |
|
| maña | mirar, obserbar | look, observe |
|
| mañaha | mirador | lookout |
|
| mañayke | mirar al costado | look to the side |
|
| mañeípa | verdad | true |
|
| marachachã | impedido | prevented |
|
| máramo | nunca | never |
|
| marane'ỹ | sin mancha, impoluto | without stain, unpolluted |
|
| marandova | gusano verde | green worm |
|
| marandu | noticia, novedad | news, novelty |
|
| marangatu | santo, virtuoso, justo | holy, virtuous, fair |
|
| marave | nada | nothing |
|
| mara'ỹ | puro, sin mancha | pure, without stain |
|
| marã | defectuoso, puro | defective, pure |
|
| marãiko | ¿para qué? | for what? |
|
| masakaragua'i | pajarito diminuto | tiny bird |
|
| matúla | viático | viatic |
|
| máva | ¿quién?, un individuo | who?, an individual |
|
| mavaite | todos | everyone |
|
| ma'erã | ¿para qué? | for what? |
|
| ma'ẽ | mirada, atender, observar | look, attend, observe |
|
| ma'ẽmbuku | mirar lejos | look away |
|
| megua | del | of the |
|
| meg̃ua | defectuoso, deforme | defective, misshapen |
|
| meme | continuado, siempre | continued, forever |
|
| memby | hijo | son |
|
| membykõi | mellizo, gemelo | twin |
|
| membykua | aborto | abortion |
|
| membymbohapy | trillizo | triplet |
|
| membyména | yerno | son in law |
|
| ména | marido, esposo, consorte | husband, consort |
|
| menarã | novio | boyfriend |
|
| mensu | yerbatero | herbalist |
|
| menda | casar | marry |
|
| mendare | casado | married |
|
| merõ | melón | cantaloupe |
|
| me'ẽ | dar, entregar, otorgar | give, deliver, grant |
|
| michĩ | chico, pequeño, diminuto | boy, little, tiny |
|
| mimói | hervido, sancochado | boiled, parboiled |
|
| mimbi | resplandecer, brillar, iluminar | glow, shine, to illuminate |
|
| mimby | flauta | flute |
|
| mindu'u | rumiar, masticar | ruminate, chew |
|
| minga | ayudarse | help |
|
| mingáu | postre | dessert |
|
| mirĩ | pequeño, humilde | little, humble |
|
| mitã'i | niño, nene | boy, baby |
|
| mitãkaria'y | mozo, joven | waiter, young |
|
| mitãkuimba'e | varoncito, niño | little boy, boy |
|
| mitãkuña | niña, chica | girl |
|
| mitãmokambu | amamantar | breast-feed |
|
| mitãrerekua | niñera | baby sister |
|
| mitãrupa | cuna | cradle |
|
| mitãrusu | joven | young |
|
| moag̃ui | acercar, aproximar | zoom in, approximate |
|
| moakã | encabezar | lead |
|
| moakãraku | entusiasmar, apasionar | enthuse, impassion |
|
| moakãrapu'ã | ayudar | help |
|
| moakaratĩ | poner cuernos | put horns |
|
| moakãsa'i | explicar, declarar | explain, to declare |
|
| moakãtavy | atontar | stun |
|
| moakytã | anudar, hacer terrones | knot, make lumps |
|
| moakỹ | mojar, empapar | wet, soak |
|
| moangekói | inquietar, molestar, turbar | disturb, bother |
|
| moaña | hacer malo, volver ruin | do bad, come back mean |
|
| moapesã | ensartar | string |
|
| moapesỹi | alisar, pulir | smooth, polish |
|
| moarandu | instruir, enseñar | instruct, teach |
|
| moasãi | extender, esparcir | spread |
|
| moasẽ | hacer llorar | to make someone cry |
|
| moatã | endurecer | toughen |
|
| moataindy | alumbrar, prender velas | light, light candles |
|
| moatatĩ | ahumar | smoke |
|
| moatymói | hamacar, balacear | hammock, shoot |
|
| mocha'ĩ | arrugar | wrinkle |
|
| mochichĩ | acariciar, mimar | to caress, pamper |
|
| mochu'ũ | destruir, destrozar | destroy, shatter |
|
| mohatã | endurecer | toughen |
|
| mohavẽ | enmohecer | mold |
|
| moha'anga | marcar, fotografiar | mark, to photograph |
|
| moha'eño | aislar, apartar | isolate, set aside |
|
| mohenda | colocar, acomodar | place, accommodate |
|
| mohe'õ | humedecer, mojar algo | moisten, wet something |
|
| moho'ysã | enfriar, refrescar | cool, refresh |
|
| mohũ | ensombrecer, pintar en negro | overshadow, paint in black |
|
| mohu'ũ | ablandar | soften |
|
| mohyakuã | perfumar, aromatizar | perfume, aromatize |
|
| mohypy'ũ | espesar, condensar | thicken, condense |
|
| moinge | meter, introducir | to put, introduce |
|
| moingo | hacer andar, arreglar | make walk, fix |
|
| moingove | vivificar, animar | vivify, encourage |
|
| moirũ | acompañar | accompany |
|
| moĩ | poner cuernos, señalar, colocar | put horns, point, place |
|
| mokambu | amamantar | breast-feed |
|
| mokane'õ | fatigar, cansar, hastiar | fatigue, tire out, jaded |
|
| mokangy | debilitar, enflaquecer | weaken, thin |
|
| mokañy | ocultar, tapar | hide, cover |
|
| mokarapã | doblar, arquear | bend, bow |
|
| mokarapachãi | añadir | add |
|
| mokarẽ | curvar, arquear | bend, bow |
|
| moka'ẽ | asar | roast |
|
| mokã | secar, desecar, enjugar | dry off, desiccate, wipe |
|
| mokirirĩ | acallar, silenciar | silence |
|
| moko'ẽ | amanecer | dawn |
|
| mokõ | tragar, tomar | swallow, drink |
|
| mokõi | dos | two |
|
| mokunu'ũ | acariciar, mimar | to caress, pamper |
|
| mokyre'ỹ | animar, estimular | encourage, to stimulate |
|
| mokyrỹi | cosquillas | tickle |
|
| momaitei | saludar | greet |
|
| momano | mortificar, desmayar | mortify, faint |
|
| momandu'a | recordar | remember |
|
| momarandu | avisar, comunicar | warn, communicate |
|
| momorã | alabar, felicitar | praise, to congratulate |
|
| mombarete | fortalecer, robustecer, reforzar | strengthen, beef up |
|
| mombáy | despertar | wake |
|
| momba'apo | ocupar | occupy |
|
| momba'e | alabar, admirar, apreciar | praise, to admire, to appreciate |
|
| mombe'u | contar, narrar, avisar | tell, narrate, warn |
|
| mombe'upyrã | memorable | memorable |
|
| mombia | desviar | divert |
|
| mombo | tirar, lanzar, arrojar | throw |
|
| mombo'o | destetar | wean |
|
| mombu | reventar | burst |
|
| mombyky | acortar, abreviar, truncar | shorten, abbreviate, truncate |
|
| mombyry | lejos, apartado | far, pulled apart |
|
| mombyta | detener | stop |
|
| mombyte | dividir, mitad de algo | divide, half of something |
|
| mombytu'u | reposar, relevar | rest, relieve |
|
| mona | untar, embadurnar | spread, daub |
|
| moneĩ | acceder, consentir, otorgar | to access, consent, grant |
|
| mono'õ | juntar, recoger, coleccionar | put together, collect |
|
| monda | robar, hurtar | steal |
|
| monde | vestir | wear |
|
| mondo | enviar | send |
|
| mondoho | soltar, romper | release, to break |
|
| mondoro | desgarrar, arrancar | tear |
|
| mondýi | espantar, atemorizar, asustar | scare away, frighten |
|
| mondyky | gotear | drip |
|
| mongakuaa | desarrollar, criar | develop, raise |
|
| mongarai | bendecir, consagrar | to bless, consecrate |
|
| mongaráu | torcedura | twist |
|
| mongaru | alimentar, recalcar | feed, emphasize |
|
| monge | adormecer | lull |
|
| mongeta | conversar, declararse | to converse, declare |
|
| mongora | cercar, sitiar | fence, besiege |
|
| monguerái | aburrir, fastidiar, cansar | bored, annoy, tire out |
|
| mongúi | desprenderse | break off |
|
| mongu'e | mover, menear, aflojar | move, shake, loosen up |
|
| mongu'i | triturar, desmenuzar | crush, crumble |
|
| mongyhyje | atemorizar, amilanar | frighten, unnerve |
|
| mongyra | engordar | fatten |
|
| mongy'a | ensuciar, manchar, embadurnar | dirty, stain, daub |
|
| moñái | astuto, pillo, ser mitológico | crafty, rascal, being mythological |
|
| moñeno | acostar, poner clueca | lay down, put brood |
|
| moñepyrũ | introducción, empezar | introduction, start |
|
| moñe'ẽ | leer, hacer hablar | read, make talk |
|
| moõ | donde | where |
|
| mopa'ã | sujetar, afirmar | hold, say |
|
| mopa'ũ | espaciar | space |
|
| moperõ | pelar, rapar | peel, shave |
|
| mopeteĩ | unificar, aunar, federar | unify, join, federate |
|
| mopẽ | encargar, trozar, romper | to place an order, chop up, to break |
|
| mopirĩ | estremecer, conmover, escalofrío | shake, move, chill |
|
| mopiro'ysã | refrescar, refrigerar, aliviar | refresh, refrigerate, relieve |
|
| mopokã | espaciar | space |
|
| moporã | embellecer, hermosear | beautify |
|
| mopotĩ | limpiar, asear | clean |
|
| mopu'ã | levantar, elevar, alzar | lift up, raise |
|
| mopyryrỹi | hacer girar | rotate |
|
| mopytã | pintar en rojo | paint in red |
|
| mopytũ | oscurecer | darken |
|
| morotĩ | blanco | white |
|
| mosã | atar, encadenar, cautivar | tie, chain, captivate |
|
| mosẽ | expeler, echar | expel, throw |
|
| mosusũ | conjugar, aclarar | combine, clear out |
|
| mo'ã | cubrir, casi, sospechar | cover, almost, suspect |
|
| muã | luciérnaga | firefly |
|
| mumu | abundar, pulular | to abound, swarm |
|
| muña | perseguir | chase |
|
| mýi | mover, menear | move, shake |
|
| mykurẽ | comadreja | weasel |
|
| mykychĩ | batata silvestre | wild sweet potato |
|
| mymba | animal domesticado | domesticated animal |
|
| mytũ | pavo montés | wild turkey |
|
| mbaipy | polenta | polenta |
|
| mbaraka | guitarra | guitar |
|
| mbarakaja | brazo, gato | arm, cat |
|
| mbarete | fuerte, fortaleza | strong, strength |
|
| mbarigui | polvorín, jején | powder keg, gnat |
|
| mba'apo | trabajar, laborar | to work, labor |
|
| mba'aporeka | buscar trabajo | search for a job |
|
| mba'aporepy | jornal, salario | wage, salary |
|
| mba'apose'ỹ | holgazán, haragán | idle, sluggard |
|
| mba'asy | enfermedad, dolencia, achaque | disease, ailment |
|
| mba'asypo'i | tisis, tuberculosis | consumption, tuberculosis |
|
| mba'e | cosa, objeto | thing, object |
|
| mba'eapu'a | esfera, bola | sphere, ball |
|
| mba'eavy | error, equivocación | error, mistake |
|
| mba'ehe'ẽ | dulce | sweet |
|
| mba'ejára | dueño, amo | owner, love |
|
| mba'ekuaa | conocimiento, saberes | knowledge, knowledges |
|
| mba'eky'a | impureza, suciedad | impurity, dirt |
|
| mba'erepy | mercancía, mercadería | commodity |
|
| mba'eryru | recipiente, bolso | container, handbag |
|
| mba'evai | maldad, cosa fea | evil, ugly thing |
|
| mba'eve | nada, porque | nothing, why |
|
| mba'evete | en absoluto | absolutely |
|
| mbegue | despacio, en voz baja | slowly, quietly |
|
| mbeju | torta de almidón | starch cake |
|
| mberu | mosca | fly |
|
| mbichy | asado, tostado | roast, toasted |
|
| mbiriki | correr | to run |
|
| mbiru'a | ampolla, viruela | blister, smallpox |
|
| mbita'i | salpullido, sudamina | rash, sudamina |
|
| mboaguara | adular, lisonjear | flatter |
|
| mboai | llagar | wound |
|
| mboaje | cumplir, practicar | comply, to practice |
|
| mboaju | madurar, sazonar | to mature, season |
|
| mboaku | calentar | to warm |
|
| mboao | vestir, proveer ropa | wear, provide clothes |
|
| mboapajeréi | revolcar | wallow |
|
| mboapasuru | hundir, sumergir, sumir | to sink, immerse, plunge |
|
| mboape | forrar | line |
|
| mboapu'a | redondear | round out |
|
| mboapýra | poner fin | to end |
|
| mboapyte | embutir, poner en medio | stuff, put in the middle |
|
| mboare | demorar, dilatar | delay, dilate |
|
| mbogua | cerner, colar, purificar | sift, strain, purify |
|
| mboguaha | cedazo, colador | sieve, strainer |
|
| mbogue | apagar, extinguir | to turn off, extinguish |
|
| mboguejy | bajar, descolgar | go down, hook off |
|
| mboguy | levantar, entreabrir | lift up, ajar |
|
| mboguyguy | revisar, hurgar | check, rummage |
|
| mbohái | agriar | sour |
|
| mbohaku | calentar | to warm |
|
| mbohakua | hacer punta | sharpen |
|
| mbohakuvo | calentar mucho, sonrojar | heat up a lot, blush |
|
| mbohape | encaminar, allanar dificultades | route, smooth out difficulties |
|
| mbohapy | tres | three |
|
| mbohe | condimentar | spice up |
|
| mbohero | apodar | nickname |
|
| mboheta | aumentar | increase |
|
| mbohory | animar | encourage |
|
| mbohovái | contestar, enfrentar | answer, deal |
|
| mbohyru | envasar, embotellar | package, bottle up |
|
| mbohysýi | listar, poner en hilera | to list, line up |
|
| mbohyvi | tirar, lanzar | throw |
|
| mbohy'ái | hacer sudar | make sweat |
|
| mbói | víbora, ofidio, serpiente | snake, ophidian |
|
| mboi | desnudar | strip |
|
| mboichini | cascabel | jingle bell |
|
| mboja | arrimar, pegar, fijar | pull up, paste, pin up |
|
| mbojahu | bañar, duchar | bath, shower |
|
| mbojapu | hacer mentir | make lie |
|
| mbojaru | bromear, retozar | to joke, romp |
|
| mboja'o | dividir, partir, distribuir | divide, depart, to distribute |
|
| mbojegua | adornar, engalanar | decorate, deck |
|
| mbojevy | retroceder, derrotar, vencer | back, defeat, overcome |
|
| mboje'o | borrar, descolorear | delete, fade |
|
| mbojoja | rasar, igualar, aplanar | scrape, equalize, flatten |
|
| mbojuasa | cruzar, atravezar | cross, traverse |
|
| mbojuavy | diferenciar, distinguir | differentiate, distinguish |
|
| mbojy | cocer, cocinar | cook |
|
| mboka | revólver, pistola | stir, gun |
|
| mbokacha | agitar, remover | shake, stir |
|
| mbokaja | palmera, cocotero | palm tree, coconut tree |
|
| mbokapu | tirar, disparar | throw, shoot |
|
| mongavaju | reprender | reprimand |
|
| mbokavícho | petardo, bombita, cohete | firecracker, little bomb, rocket |
|
| mboka'apa | agotarse | wear out |
|
| mbokua | agujerear | pierce |
|
| mbokuarahy | solear | sunbathe |
|
| mbopi | murciélago | bat |
|
| mbopiru | secar | dry off |
|
| mbopu | tañer, tocar un instrumento | ring, play an instrument |
|
| mbopuku | alargar | to enlarge |
|
| mbopupu | hervir | boil |
|
| mborevi | tapir, anta | tapir, anta |
|
| mboro | amargar | embitter |
|
| mboryrýi | hacer temblar | shake |
|
| mbosyry | hacer fluir | make flow |
|
| mbota | cerca de | near |
|
| mbotavy | mentir, engaño, fraude | lie, cheated, fraud |
|
| mbovava | sacudir, menear | shake |
|
| mbovo | partir, seccionar, rebanar | depart, section, slice |
|
| mbovy | poco, escaso | little bit, scarce |
|
| mbovyvy | coser, hilvanar, remendar | sew, baste, patch up |
|
| mboypi | enflaquecer, secar, enjutar | thin, dry off, wring out |
|
| mboypýri | allende, al otro lado | beyond, to the other side |
|
| mboysýi | insertar, enfilar | insert, line up |
|
| mboyve | antes | before |
|
| mbo'y | aguar, collar | water, necklace |
|
| mbuepoti | castigar, pegar, azotar | punish, paste, spank |
|
| mbujape | pan | bread |
|
| mburea | mugir, bramar, bujar | moo, roar, bushing |
|
| mburika | mula, mulo | mule |
|
| mburukuja | pasionaria | passionflower |
|
| mburuvicha | jefe, superior | boss, higher |
|
| mbusia | morcilla, embutido | blood sausage, inlay |
|
| mbusu | anguila | eel |
|
| mbutu | tábano | gadfly |
|
| mbya | gente, una tribu | people, a tribe |
|
| mbyai | estropear | spoil |
|
| mbyaju | fastidiar, molestar, hacer madurar | annoy, bother, to mature |
|
| mbyaku | calentar | to warm |
|
| mbyao | vestir, proveer ropa | wear, provide clothes |
|
| mbyape | ensillar | saddle |
|
| mbyasy | sentir, compadecerse | feel, sympathize |
|
| mbyaty | juntar, amontonar | put together, pile |
|
| mbyja | estrella, lucero | star, bright star |
|
| mbyju'i | golondrina | swallow |
|
| mbyky | corto, breve, preciso | short, brief, precise |
|
| mbyry'ái | calor | hot |
|
| mbyte | centro, medio, blanco | center, medium, white |
|
| nahániri | no | no |
|
| namichãi | aro, zarcillo, cresta | ring, tendril, crest |
|
| nambi | oreja | ear |
|
| nandi | vacío, suelto, libre | empty, loose, free |
|
| nemba'e | tuyo | of yours |
|
| ne'írã | todavía, aún no | still, not yet |
|
| noinupãi | no pega | dont hit |
|
| nohẽ | sacar, extirpar | take, remove |
|
| no'õ | reunión, conjunto, asamblea | meeting, set, assembly |
|
| nundu | latir, zumbar | beat, buzz |
|
| nunga | casi, un poco | almost, a bit |
|
| nupã | azotar, castigar, golpear | spank, punish, hit |
|
| ndahasýi | fácil | easy |
|
| ndahéi | insípido, no es sabroso | tasteless, not tasty |
|
| ndahepýi | barato | cheap |
|
| ndaipóri | falta, no hay | lack, there is not |
|
| ndaje | se dice | it is said that |
|
| ndéve | tú también | you too |
|
| nde | tú | you |
|
| ndehegui | de ti | of you |
|
| nderehe | por ti | for you |
|
| nderehe'ỹ | sin ti | without you |
|
| ndive | con alguien | with someone |
|
| ndyvu | escupir | spit |
|
| nga'u | ojalá | hopefully |
|
| ngululu | murmullo | murmur |
|
| ñahatĩ | libélula, caballito del diablo | dragon-fly, devil's horse |
|
| ñai'ũ | arcilla | clay |
|
| ñakamby | entreabrir las piernas | half open your legs |
|
| ñakãpytĩ | atarse la cabeza | tie your head |
|
| ñakarama | agarrarse, prenderse | grab on, catch |
|
| ñakarapu'ã | levantar la cabeza, restablecerse, reaccionar | lift your head, recover, react |
|
| ñakãity | agacharse, inclinar la cabeza | bend, nod |
|
| ñakãjoka | romperse la cabeza | break the head |
|
| ñakãky'o | limpiarse la cabeza | clean your head |
|
| ñakurutũ | búho, mochuelo | owl |
|
| ñakyrã | cigarra, chicharra | cicada |
|
| ñami | ordeñar, exprimir | order, squeeze |
|
| ñamindu'u | rumiar, masticar, roer | ruminate, chew, gnaw |
|
| ñambyvo | resoplar | blow |
|
| ñana | yuyo, yerba | yuyo, herb |
|
| ñanandy | yuyal, yerbal | yuyal, yerbal |
|
| ñani | correr | to run |
|
| ñande | nosotros | u.s |
|
| ñandejára | Dios, Nuestro Señor | god, our lord |
|
| ñandéve | a nosotros | u.s |
|
| ñandu | araña, sentir | spider, feel |
|
| ñanduguasu | avestruz | ostrich |
|
| ñandu kavaju | tarántula | tarantula |
|
| ñandukuaa | darse cuenta | realize |
|
| ñandurenimbo | telaraña | spiderweb |
|
| ñandurie | viborita | viborita |
|
| ñanduti | telaraña, encaje | spiderweb, lace |
|
| ñandy | grasa, aceite, sebo | grease, oil, tallow |
|
| ñangapiry | arbusto | bush |
|
| ñangareko | cuidar | look after |
|
| ñaña | maldad, ruin | evil, mean |
|
| ñañuvã | abrazar | hug |
|
| ñapamona | revolcarse | wallow |
|
| ñapengo | enderezar | straighten |
|
| ñapepo | olla | cooking pot |
|
| ñapĩ | cortar el pelo | haircut |
|
| ñapymi | zambullirse, hundirse | dive, sink |
|
| ñarõ | ladrar, embravecerse | to bark, rage |
|
| ñasaindy | luz de luna | moonlight |
|
| ñati'ũ | mosquito | mosquito |
|
| ñatõi | templar, tocar un instrumento, alarmar | temper, play an instrument, alarm |
|
| ñavõ | cada | every |
|
| ña'ã | procurar, esforzarse | to procure, strive |
|
| ña'ẽ | palangana, cazuela | basin, casserole |
|
| ña'ẽmbe | plato | plate |
|
| ñeha'ã | luchar, esforzarse | to struggle, strive |
|
| ñehãikutu | escarbarse los dientes | pick teeth |
|
| ñehẽ | derramarse, desbordarse | spill, overflow |
|
| ñehenói | llamamiento, vocación | call, vocation |
|
| ñehendu | oírse, ser oído | hear yourself, be heard |
|
| ñekuã | ofrecimiento, ofrecerse | offering, offer |
|
| ñekumberéi | relamerse | gloat |
|
| ñekytĩ | cortarse, herirse | cut, hurt |
|
| ñemano | mortandad, muerte | mortality, death |
|
| ñeme'ẽ | entrega, sacrificio | surrender, sacrifice |
|
| ñemi | esconderse, ocultarse | hide |
|
| ñemitỹ | siembra, cultivo, plantación | sowing, culture, plantation |
|
| ñemoakate'ỹ | tacaño, ser mezquino | stingy, be mean |
|
| ñemoirũ | asociarse, acompañarse | associate, accompany |
|
| ñemoĩ | ponerse, ser puesto | to put on, be put |
|
| ñemokañy | ser ocultado | be hidden |
|
| ñemomba'e | adueñarse, enseñorearse | take possession, lord it over |
|
| ñemombe'u | indicación | indication |
|
| ñemu | vender, negociar | to sell, negotiate |
|
| ñemyakỹ | mojarse, empaparse | get wet, soak |
|
| ñembiso | moler, pisar, triturar | grind, step, crush |
|
| ñembogua | colarse, colarse | jump the queue |
|
| ñembohéra | llamarse | called |
|
| ñemboi | desnudarse | undress |
|
| ñemboja | arrimarse, pegarse | cuddle up, stick |
|
| ñembojaru | bromear | to joke |
|
| ñemboki | enamorarse, galantear | fell in love, woo |
|
| ñembotavy | ser engañado | be fooled |
|
| ñembotuja | envejecer | get older |
|
| ñemboty | recluirse, encerrarse, clausurado | seclude, lock up, closed |
|
| ñembou | ser enviado | be sent |
|
| ñembovo | tajarse, partir | chop, depart |
|
| ñembovu | hincharse, inflarse | swell, inflate |
|
| ñembo'e | oración, rezo, enseñanza | sentence, i pray, teaching |
|
| ñembo'i | desmenuzarse, despedazar | crumble, tear |
|
| ñembo'y | parado, erguido, de pie | stopped, erect, standing |
|
| ñembyai | descomponerse, estropearse | decompose, break |
|
| ñeno | acostar, tumbarse | lay down, lie down |
|
| ñepã | deforme, paralítico | misshapen, paralytic |
|
| ñepehe'ã | despedazado | torn apart |
|
| ñepẽ | fractura | fracture |
|
| ñepia'ã | esforzarse | strive |
|
| ñepichãi | pellicarse | pellicate |
|
| ñepomoĩ | juntar las manos | put your hands together |
|
| ñepombopu | palmotear, aplaudir | clap, applaud |
|
| ñeporandu | ser preguntado | be asked |
|
| ñepyrũ | principio, inicio | beginning, start |
|
| ñepyta'ã | ponerse de puntillas | stand on tiptoe |
|
| ñepytyvõ | auxilio, socorro, ayuda | help |
|
| ñesũ | arrodillar | kneel down |
|
| ñesupehẽ | genuflección | genuflection |
|
| ñetinga | caerse de nariz | fall on your nose |
|
| ñe'ã | corazón, entrañas | heart, bowels |
|
| ñe'ãvevúi | pulmón | lung |
|
| ñe'ẽ | palabra, idioma, hablar | word, language, talk |
|
| ñe'ẽguyguy | susurrar, murmurar, cuchichear | to whisper, murmur, whisper |
|
| ñe'ẽjoapy | eco | echo |
|
| ñe'ẽjopara | mezcla de idiomas | language mix |
|
| ñe'ẽkuaa | inspiración, saber hablar | inspiration, know how to speak |
|
| ñe'ẽnga | refrán, proverbio | saying, proverb |
|
| ñe'ẽngatu | charlatán, locuaz, hablador | charlatan, talkative |
|
| ñe'ẽngu | mudo | mute |
|
| ñe'ẽngue | dicho, doctrina, palabra | saying, doctrine, word |
|
| ñe'ẽngueryru | vocabulario, léxico | vocabulary, lexicon |
|
| ñe'ẽpaha | conclusión, despedida, última palabra | conclusion, farewell, last word |
|
| ñe'ẽpa'ã | tartamudear | stutter |
|
| ñe'ẽpyho | escaparsele la palabra | the word escapes him |
|
| ñe'ẽrei | mentira, inexactitud | lie, inaccuracy |
|
| ñe'ẽreity | indirectas, alusiones | indirect, allusions |
|
| ñe'ẽvai | groserías, palabrotas | rudeness, swearing |
|
| ñe'ẽypy | prefacio | preface |
|
| ñoa'ã | tirarse | throw |
|
| ñohápe | en soledad | lonely |
|
| ñoha'ã | pelearse | quarrel |
|
| ñohendu | oírse mutuamente | hear each other |
|
| ñohẽ | derramar, vaciar | to spill, empty |
|
| ñoki | defectuoso | defective |
|
| ñoko'ẽ |